2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(285-286)讲义Word版.docxVIP

高考英语复习2017年-2023年阅读真题长难句解析

长难句翻译

Andincontrasttoourincreasinglynetworkedliveswheretheinformationweconsumeismonitoredandtracked,aprintedbookstilloffersthechanceofawhollyprivate,“off-line”activity.

Ratherthansettingplansinstone,I’velearnedthatsometimesIneedtotaketheopportunitiesthatareoffered,eveniftheydon’tsoundperfectatthetime,andmakethemostofthem.

长难句翻译解析

Andincontrasttoourincreasinglynetworkedliveswheretheinformationweconsumeismonitoredandtracked,aprintedbookstilloffersthechanceofawhollyprivate,“off-line”activity.

根据连词、关系词和标点符号的位置，句子可以拆分为三部分：

第一部分

Andincontrasttoourincreasinglynetworkedlives

这部分中最重要的是“incontrasttosth与某事相反、与某事截然不同”，是阅读理解过程中需要重点关注的对比标志。对比是作者在各类文体中广泛使用的写作手法，在阅读理解的细节题中也属于高频考点，所以看到文章里出现形容词副词比较级最高级、相同相似不同、各种描述比较关系的短语和逻辑关系时，一定要意识到这里出现了对比，可能是文章的重点信息所在。

意识到出现对比以后就要弄清楚对比双方到底是谁。在incontrastto后面看到的是“越来越网络化的生活”，这是对比的其中一方，而且是“不那么重要的”一方，真正重要的另一方肯定出现在句子的主干里。这个重要性的判断其实就是基本的表达逻辑理解。

与A相比，B是某种情况（重点是B，A只是用来对比衬托而已）

与A截然不同的是，B是某种情况（重点是B，A只是用来对比衬托而已）

第二部分

wheretheinformationweconsumeismonitoredandtracked,

where引导的定语从句出现，对前面的“ourincreasinglynetworkedlives”进行具体细节扩充。什么样的生活是“越来越网络化”的呢？信息被“monitor监控”和“track跟踪”的生活。

在句子里面还有一个很隐蔽的插入的从句“weconsume”，省略了定语从句引导词that或which。实际上这部分里是两个句子：

句子一：theinformationismonitoredandtracked

句子二：weconsumetheinformation

合并：theinformation(that/which)weconsumeismonitoredandtracked

因为先行词information在从句“weconsume”中作宾语，所以关系词that或which可以被省略掉。在之前的长难句分析中我们重点讲解过这种现象，看到一个新的主谓结构“weconsume”，就应该立刻意识到这里出现了省略关系词的定语从句，这是高考英语中出现极为频繁的语法现象，每个人都必须看明白。

核心词汇“consume消费、消耗”，所谓“消费信息”，就是我们每天“接受、处理、应用各种信息”的意思。

第三部分

aprintedbookstilloffersthechanceofawhollyprivate,“off-line”activity.

对比重要的另一方正式出现，与“越来越网络化的生活”相比，与“信息被监控跟踪”相比，“aprintedbook纸质书”能够提供的是“完全私人化的、线下的”体验。了解了对比双方之后，你只要知道这句话是在把“线上”和“线下”进行对比，而且作者侧重的是“线下”具备的优势，这句话就算理解到位了。

中文翻译

在我们日益网络化的生活中，我们使用的信息被监控和跟踪，与此相反，纸质书仍然提供了一个完全私人化的、“离线”活动的机会。

2.Ratherthansettingplansinstone,I’