2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(345-346)讲义Word版.docxVIP

高考英语复习2017年-2023年阅读真题长难句解析

长难句翻译

Atrulydedicatedbargainhuntermusthavepatience,andaboveall,theabilitytorecognizetheworthofsomethingwhenheseesit.

Whenweuseaphraselike‘itserveshimright’,weare,inpart,admittingthatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord.

长难句翻译解析

1.Atrulydedicatedbargainhuntermusthavepatience,andaboveall,theabilitytorecognizetheworthofsomethingwhenheseesit.

【语法详析】

本句为“主谓宾”结构的简单句，主语为Atrulydedicatedbargainhunter，谓语为musthave，宾语为patienceandtheability，torecognizetheworthofsomething…作ability的定语，whenheseesit作时间状语。

【词汇精讲】

dedicated/?ded.?.ke?.t?d/adj.尽职尽责的，专用的【动】dedicate献出，献给【名】dedication【组】bededicatedto=bedevotedto投身于

bargain/?bɑ?.ɡ?n/n.便宜货,交易v.讨价还价

TheGreenPartyisdedicatedtoprotectingtheenvironment.绿党致力于环境保护工作。

Hehasdedicatedhislifetoscientificresearch.他把自己的一生都献给了科学研究工作。

Unionsbargainwithemployersforbetterratesofpayeachyear.为了争取更高的薪酬，工会每年都要与资方进行谈判。

【参考译文】

一个真正投入的便宜货猎手必须要有耐心，最重要的是要有见到某个东西就能识别出其价值的能力。

2.Whenweuseaphraselike‘itserveshimright’,weare,inpart,admittingthatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord.

【语法详析】

本句的主干为weareadmitting…。1.Whenweuseaphraselike‘itserveshimright’为时间状语从句；2.thatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord作admitting的宾语从句。

【词汇精讲】

inpart部分地【同】partly

circumstance/?s??k?mst?ns/n.环境，情况【近】environment,surroundings环境【组】undernocircumstances绝不

justice/?d??st?s/n.正义，大法官【形】just正义的【反】injustice不正义

ofitsownaccord自动地

IknowIcantrustherinanycircumstance.我知道我在任何情况下都能信任她。

Weareaminorityandmustwinpeopleroundtothejusticeofourcause.我们属于少数群体，必须赢得人们对我们的正义事业的支持。

Theyrunawayfromtheproblem,hopingitwilldisappearofitsownaccord.他们避开了这个问题，希望它不了了之。

【参考译文】

当我们使用像“他活该”这样的短语时，我们在部分承认某种特定情形自动地行使了正义。

长难句拓展

Askedwhetheranyparticu