2025年北师大版高中英语选择性必修四全册课文及翻译(中英文Word) .pdfVIP

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

北师大版高中英语选择性必修四全册课文及翻译（中英文

Word）

Unit1

Lesson1HowCloselyConnectedAreWe？

第一课我们之间的联系有多紧密？

Researchshowstheaveragepersononlyhasregular

communicationwithbetweensevenandfifteenpeople,andthat

mostofourcommunicationisinfactwithfivetotenpeoplewho

areclosesttous.However,perhapsweareclosertotherestof

theworldthanwethink.“SixDegreesofSeparation”refersto

thetheorythatanypersononEarthcanbeconnectedtoany

otherpersonthroughachainofnomorethanfiveotherpeople.

研究表明，普通人只与7至15个人经常保持联系，而且其中大部

分的交流实际上只发生在5到10个亲近的人身上。不过，也许我们与

世界上其他人的联系比想象中的更紧密。“六度分隔”理论说的是地

球上任何人都可通过不超过另外五个人与一个陌生人联系起来。

Theconceptwasfirsttalkedaboutaslongagoasinthe

1920s.TheHungarianauthorFrigyesKarinthypublishedabook

calledEverythingIsDifferentin1929,inwhichheintroducedthe

ideaoffriendshipnetworksandhisideasinfluencedmany

ofourearlyimpressionsofsocialnetworks.

这个概念早在20世纪20年代就被提出。匈牙利作家弗里吉斯·考

林蒂在1929年出版了《一切皆不同》一书，书中介绍了朋友关系网的

概念，许多早期关于社交网络的构想都受到他思想的影响。

Inthe1950s,anattemptwasmadebytwoscientiststoprove

thetheorymathematically;butaftertwentyyears,theystillhad

nothadanysuccess.In1967,anAmericansociologistcalled

StanleyMilgramtriedusinganewmethodtotestthetheory,

whichhecalledthe“small-worldproblem”.Hechosea

去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》

randomsampleofpeopleinthemiddleofAmericaandasked

themtosendpackagestoastrangerinthestateof

Massachusetts.Thepeo