2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(113-114)讲义Word版.docx

高考英语复习2017年-2023年阅读真题长难句解析

长难句翻译

Moreover,thoseeconomistswhoarguethatallowingthefreemarkettooperatewithoutinterferenceisthemostefficientmethodsofestablishingpriceshavenotconsideredtheeconomiesofnon-socialistcountriesotherthantheUnitedstates.

Weretheresomethingpeculiarlyefficientaboutthefreemarketandinefficientaboutprice-fixing,thecountriesthathaveavoidedthefirstandusedthesecondwouldhavesuffereddrasticallyintheireconomicdevelopment.

长难句翻译解析

Moreover,thoseeconomistswhoarguethatallowingthefreemarkettooperatewithoutinterferenceisthemostefficientmethodsofestablishingpriceshavenotconsideredtheeconomiesofnon-socialistcountriesotherthantheUnitedstates.

01重难点词汇

①operatev.使用，操作，运作；经营，管理

Checkthattheequipmentisoperatinginasafemanner.

检查一下设备是否安全运转。

②interferencen.干涉，干预；干扰

Industrialrelationsshouldbefreefromstateinterference.

劳资关系应不受政府干预。

③efficientadj.效率高的，高效能的

Lightingisnowmoreenergyefficient.

如今的照明设备更加节能。

④establishv.建立，设立；证实，确定

OurgoalistoestablishanewresearchcentreintheNorth.

我们的目标是在北方建立一个新的研究中心。

⑤considerv.考虑，细想；认为，觉得

Weareconsideringwhethertochangeouradvicetotourists.

我们正在考虑是否修改对游客的建议。

⑥non-socialistadj.非社会主义的

02语法结构分析

①这个句子比较长，我们先去掉从句部分和其他修饰成分，找到主干部分。

这个句子的主干部分是：Thoseeconomistshavenotconsideredtheeconomiesofnon-socialistcountriesotherthantheUnitedstates.

主句的主语是【thoseeconomists】，谓语是【havenotconsidered】，宾语是【theeconomies】，后面【non-socialistcountries】是作前面【economies】的定语，最后面的【otherthantheUnitedstates】是作【countries】的后置定语。

②出现了从句引导词who，仔细分析，可以发现，who引导的是定语从句，修饰先行词【thoseeconomists】，在从句中who充当主语，从句的谓语是argue，宾语是that....部分。

③后面又出现了从句引导词，根据前后分析，跟在argue后面，可以判断这里that引导的是宾语从句，作argue的宾语。宾语从句的主语部分是【allowingthefreemarket】，后面的【operatewithoutinterference】作主语部分的定语。从句的谓语是系动词【is】，表语部分是【themostefficientmethod】，后面of介词短语作定语。

03中文翻译

那些经济学家认为自由市场不受干预地运作可以最有效的制定价格，（那是因为）他们没有考虑到除美国之外的非社会主义国家。

Weretheresomethingpecul