2023年职称英语考试常见提问方式英译汉.doc

一、掌握所读材料的主旨和大意：常见的提问方式如下

(1)Themainideaofthispassageis这段文章的主旨（重要思想）是

Thispassagetellsus这段文章告诉我们

Whichofthefollowingstatements（陈述）bestexpresses（表达）themainideaofthepassage?

下列哪个表述可以最佳地表达这段文章的主旨？

Whichofthefollowingsentences（句子）bestsummarizes（总结）theauthor’s（作者）mainpoint?

下列哪个句子最佳地总结了作者的重要观点？

Whichofthefollowingbeststates（表达）thetheme（主题）ofthepassage?

下列哪个选项最佳地表达了这篇文章的主题？

Thesubjectmatter（主题）ofthisselection（选择、选段）is

这个选段的主题是

Thepassagemainlydiscusses（论述）

这段文章重要论述了

Thispassageillustrates（阐明）

这段文章阐明了

Thisparagraphcenters/focuseson（重点）

这个段落的中心是

Thispassagemainlydealswith（重要论述）

这段文章重要在讲什么

Thispassageischiefly（重要）concerned（关心）with

这段文章重要关注的是

Theauthor’spurpose（目的）inwritingthispassageis

作者写这段文章的目的是

Whatisthepassagemainlyabout?

这段文章重要写的是什么？

Whatisthebesttitle（标题）ofthepassage?

这段文章最佳的标题是什么？

Themajor（重要的）pointdiscussed（讨论）inthepassageis

这段文章讨论的重要观点是

二、了解阐述主旨的事实和细节：常见提问方式如下

(1)Whatcauses（因素）?

什么因素

Somepeopledosth.because

一些人做某件事是由于

Sb.is...because

某人.....是由于

Whydoestheauthormention（提到、谈到）...?

为什么作者提到......？

Whichofthefollowingbestcharacterizes（描绘）themainfeature（特性）of...?

下列那个选项最佳地描绘了........的重要特性？

Whereinthepassagedoestheauthordescribe（描述）...?

在文章中的那个地方作者描述了......？

Whichofthefollowingdoestheauthorwanttoillustrate（阐明）indiscussing（论述）...?

下列哪个选项是作者在论述.......中想要阐明的？

Whattimedoesthewriterthinkis?

哪个时间作者认为是......？

Whatdoestheauthorpayleast（最少）attention（关心、注意力）to?

作者对什么的关注最少？

Whichofthefollowingisnotaresult（结果）of?

下列那个选项不是.......的结果？

Allofthefollowingmaybe...Except（除...之外）

下列哪个选项也许.....除...之外

Whichofthefollowing