2025年7月浙江翻译自考试题及答案解析 .pdfVIP

子曰:“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”——《论语》

…………精品自学考试资料推荐………………

浙江省2025年7月高等教育自学考试

翻译试题

·····20250

Ⅰ.词语翻译20%

1.将下列词语译成汉语:

1)afteranotherpaceandtwo

2)giveasmartnod

3)becarpetedwith

4)appliedentomology

5)thisisareflectionof

6)enhancemutualunderstanding

7)multipurpose

8)intheair

9)keepsecret

10)inhonorof

2.将下列词语译成英语:

11)本着坦率的精神

12)向…登记(注册)

13)根据平等互利的原则

14)淡水

15)天不亮

16)捣乱

17)提到

18)花坛

19)遵守

20)前景

Ⅱ.改错题10%

下列单句译文有差错，请加以改正，并将正确的译文写在答题纸上。

1.下雨或阴天回戏，不响锣就不给钱，是那时的规矩。

译文：Ifaperformancewascancelledbecauseofbadweather,theruleinthosedayswas:when

therewasnoshow,therewasnopay.

2.ThenewCommandhavingbeeninstalled,myworktherewasdone,andIreturnedtogivemy

reporttotheHouse.

译文：新司令部被成立后，我在那儿的工作被完成了，于是我就回国向下院作汇报。

3.Theoldpeasantsaidtomesmilingly,“Agoodbeginningmakesagoodending.”

译文：那位老农笑呵呵地对我说：“欲善其终必先善其始”。

4.Thismaterialisnomoreelasticthanstone.

译文：这种材料比石头并没有多大弹性。

5.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjust

comeforthtogreetthesweetsouthernspring.

译文：我几乎是无意识地用手抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶片和刚开的花朵迎

来了芬芳的南方的春天。

1

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

…………精品自学考试资料推荐………………

6.Soontheromantic“wildwest”hadceasedtobe.

译文：不久，浪漫蒂克的“西部荒原”，便烟消云散了。

7.NorthAdelaide,whichischieflyresidential,isborderedby