儿童文学作品英译汉中主述位推进模式的分析.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

儿童文学作品英译汉中主述位推进模式的分析

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

儿童文学作品英译汉中主述位推进模式的分析

摘要：本文旨在分析儿童文学作品英译汉中主述位推进模式的应用与效果。通过对比分析，探讨主述位推进模式在翻译过程中的作用，以及对译文质量和读者接受度的影响。首先，对主述位理论进行概述，然后从儿童文学作品的特点出发，分析主述位推进模式在翻译中的具体运用。最后，通过实证研究，验证主述位推进模式在儿童文学作品英译汉中的有效性和适用性。本文的研究结果对提高儿童文学作品翻译质量、促进跨文化交流具有一定的理论价值和实践意义。

前言：随着全球化进程的加快，儿童文学作品的翻译在国际文化交流中扮演着越来越重要的角色。翻译不仅是一种跨语言、跨文化的传播方式，更是文化交流的重要桥梁。在儿童文学作品的翻译中，如何保持原文的文学性和趣味性，同时使译文符合目标读者的阅读习惯，成为翻译研究的重要课题。主述位理论作为翻译研究的重要理论之一，为翻译实践提供了新的视角和方法。本文以儿童文学作品英译汉为研究对象，探讨主述位推进模式在翻译中的应用，旨在为提高儿童文学作品翻译质量提供理论支持。

第一章主述位理论概述

1.1主述位理论的起源与发展

(1)主述位理论起源于20世纪60年代的欧洲，由英国语言学家Halliday提出。这一理论最初是作为系统功能语言学的一部分而发展起来的，旨在解释语言在交际中的功能。Halliday认为，语言不仅仅是一种表达思想的工具，更是实现社会功能和人际互动的手段。主述位理论的核心概念是主位（theme）和述位（rheme），它们分别代表了话语的起点和后续部分。

(2)随着时间的推移，主述位理论得到了进一步的发展和完善。学者们开始从不同的角度对主述位理论进行探讨，如语用学、认知语言学和翻译学等。在语用学领域，研究者们关注主述位在交际中的功能，如信息的组织、焦点控制和礼貌策略等。在认知语言学领域，主述位理论被用来解释人类认知过程中的信息处理方式，如注意力分配和记忆管理等。在翻译学领域，主述位理论为翻译实践提供了新的理论视角，有助于提高翻译质量和效果。

(3)进入21世纪，主述位理论的研究已经渗透到各个语言学分支，并在跨学科研究中发挥着重要作用。研究者们开始关注主述位在不同语言和文化背景下的表现，以及主述位在翻译过程中的动态变化。此外，随着计算机辅助翻译技术的发展，主述位理论也被应用于机器翻译和翻译记忆系统中，为翻译技术的进步提供了理论支持。总的来说，主述位理论的发展不仅丰富了语言学理论体系，也为翻译实践提供了有益的启示。

1.2主述位理论的基本概念

(1)主述位理论的基本概念围绕着主位（Theme）和述位（Rheme）这两个核心术语展开。主位是话语的起点，它通常指话语中最重要的信息，是说话者想要传达的中心内容。主位可以是名词、名词短语、动词或动词短语，它为述位提供了参照和背景。在英语中，主位常常位于句首，但在其他语言中，主位的位置可能有所不同。述位则是主位之后的部分，它是对主位的补充和展开，通常包含动作或状态的具体描述。述位可以由一个或多个子句组成，它提供了话语的详细信息和细节。

(2)主述位理论认为，主位和述位之间的关系不仅反映了语言结构上的差异，也反映了说话者意图和交际目的的差异。在交际过程中，说话者通过选择不同的主位和述位组合来传达特定的信息，实现特定的交际效果。例如，在强调主位的情况下，说话者可能想要突出话题的重要性，而在强调述位的情况下，说话者可能想要强调动作或状态的具体细节。此外，主位的选择还受到语境和语用因素的影响，如说话者的身份、听者的期待以及交际的目的等。

(3)主述位理论还强调了主位和述位在句子结构中的动态关系。在句子结构中，主位和述位的位置并不是固定的，它们可以根据交际的需要进行调整。这种动态性体现在以下几个方面：首先，主位和述位可以相互转换，即原本作为主位的成分可以成为述位，反之亦然。其次，主位和述位可以发生位移，即原本位于句首的主位可以移至句末，或者原本位于句末的述位可以移至句首。最后，主位和述位可以合并或分割，即原本独立的成分可以合并为一个复合主位或复合述位，或者原本复合的成分可以分割为多个主位和述位。这种动态性使得主述位理论在解释语言现象时具有很高的灵活性。

1.3主述位理论在翻译研究中的应用

(1)主述位理论在翻译研究中的应用主要体现在对译文结构、语用效果和文体风格的分析上。首先，翻译过程中，译者需要根据目标语言的习惯和规则，对原文的主位和述位进行适当的调整，以确保译文在结构上符合目标读者的认知习惯。例如，在英语中，主位通常位于句首，而在某些