TED演讲中英文55创造我们的回忆：父女情缘，一年一拍-模板.pdf

创造我们的回忆：⽗⼥情缘，⼀

年⼀拍

主题:Afather-daughterbond,onephoto演讲者：StevenAddis

atatime

很久以前，在纽约市，史蒂夫·阿迪斯（SteveAddis）站在⾓落⾥，抱着他

1岁的⼥⼉；他的妻⼦拍了⼀张照⽚。这张照⽚激发了⼀年⼀度的⽗⼥仪

式，每年，阿迪斯和他的⼥⼉在同⼀个⾓落为同⼀张照⽚摆姿势。阿迪斯

分享了该系列中的15张珍贵照⽚，并探讨了为什么这个⼩⼩的、重复的仪

式如此重要。

PhotographyhasbeenmypassioneversinceIwasold

enoughtopickupacamera,buttodayIwanttosharewith

youthe15mosttreasuredphotosofmine,andIdidnttake

anyofthem.

⾃从我能拿起相机以来，我⼀直热衷于摄影，但我今天想和你

们分享15张我最珍爱的照⽚，它们没有⼀张是我拍的。

Therewerenoartdirectors,nostylists,nochancefor

reshoots,notevenanyregardforlighting.Infact,mostof

themweretakenbyrandomtourists.

没有艺术指导，没有造型师，没有重拍的机会，更别提灯光效

果。事实上它们⼤多数是随机找来的游客拍的。

MystorybeginswhenIwasinNewYorkCityforaspeaking

engagement,andmywifetookthispictureofmeholdingmy

daughteronherfirstbirthday.Wereonthecornerof57th

and5th.WehappenedtobebackinNewYorkexactlya

yearlater,sowedecidedtotakethesamepicture.

我的故事源起于有⼀次我获邀到纽约市演讲，我的妻⼦拍了张

照⽚，我抱着我的⼥⼉，那天是她的⼀岁⽣⽇。我们站在第57

⼤道和第5⼤道的交界处。碰巧⼀年后，我们又回到了纽约市，

所以我们决定拍⼀张同样的照⽚。

Wellyoucanseewherethisisgoing.Approachingmy

daughtersthirdbirthday,mywifesaid,Hey,whydontyou

takeSabinabacktoNewYorkandmakeitafather-

daughtertrip,andcontinuetheritual?Thisiswhenwe

startedaskingpassingtouriststotakethepicture.

你可以猜到事情是怎么发展的。接近⼥⼉三岁⽣⽇时，妻⼦

说，“嘿，你为什么不带萨⽐娜回纽约，来个⽗⼥之旅，继续这

个⼩传统？”也就是从这次起，我们开始会找路上的游客帮我们

拍照。

Youknow,itsremarkablehowuniversalthegestureisof

handingyourcameratoatotalstranger.Noonesever

refused,andluckilynooneseverrunoffwithourcamera.

你们知道，把相机递给⼀个完全陌⽣⼈拍照是多么普通⽽又不

寻常的事。没有⼈会拒绝，幸运的是也没有⼈拿着我们的相机

跑掉。

Backthen,wehadnoideahowmuchthistripwouldchange

ourlives.Itsreallybecomesacredtous.Thisonewas

taken