T CCAATB 0010—2021 民用机场航站区标识英文译写规范.pdfVIP

ICS03.220.50

V51

T/CCAATB

中国民用机场协会团体标准

T/CCAATB0010—2021

民用机场航站区标识英文译写规范

GuidelinesfortheuseofEnglishincivilairportterminal

2021-05-21发布2021-05-21实施

中国民用机场协会发布

T/CCAATB0010—2021

目  次

前  言II

引  言III

1范围1

2规范性引用文件1

3术语和定义1

4译写原则2

4.1规范性2

4.2服务性2

4.3文明性2

5译写方法和要求2

5.1场所和机构名称2

5.2专名2

5.3通名3

5.4服务信息3

5.5选词和语法要求4

6书写要求4

附录A（资料性）民用机场航站区标识英文（民航服务信息）译法示例5

附录B（资料性附录）民用机场航站区标识英文（公共服务信息）译法示例18

参 考 文 献44

I

T/CCAATB0010—2021

民用机场航站区标识英文译写规范

1范围

本文件规定了民用机场航站区标识英文译写和书写的相关术语、定义、译写原则、译写方法和要求、

书写要求等。

本文件适用于民用机场航站区区域场所和机构名称、服务信息的英文译写，用于新建（优化）和改

造的民用机场，其它军民两用的机场可以参照本文件执行。

2规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，

仅注日期的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其必威体育精装版版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T30240.1—2013公共服务领域英文译写规范第1部分：通则

GB/T30240.2—2017公共服务领域英文译写规范第2部分：交通

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

场所和机构名称namesofpublicplacesandinstitutions

民用机场航站区中具有对外服务功能的场所、经营机构、管理机构、企事业单位等的名称。

3.2

专名specificterms

场所和机构名称用于与同类别、同属性的其他场所或机构相区别，具有唯一特征的部分。

3.3

通名genericterms

场所和机构名称中标示场所或机构的类别和属性，不具有唯一性特征的部分。

3.4

服务信息serviceinformation

为满足旅客出行在民用机场航站区内提供的全部信息。

注：分为民航服务信息和公共服务信息。

1

T/CCAATB0010—2021

3.4.1

民航服务信息civilaviationserviceinformation

在航站区内提供的导向、指引、票务、航班、登机、中转、行李、安检、特需服务、货运等民航服

务信息。

3.4.2

公共服务信息publicserviceinformation

为满足旅客需要，在航站区提供的出入境联检、安保消防、地面交通、功能场所、出口入口、楼层

通道、医疗卫生、公共卫生、商业经营、仪器设备、通讯服务等功能设施信息、警示指示信息和说明提

示信