儿童期待视野与儿童文学翻译策略.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

儿童期待视野与儿童文学翻译策略

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

儿童期待视野与儿童文学翻译策略

摘要：本文旨在探讨儿童期待视野与儿童文学翻译策略之间的关系。首先，分析了儿童期待视野的特点，包括认知、情感和审美等方面。其次，探讨了儿童文学翻译中面临的挑战，如文化差异、语言差异等。接着，提出了针对儿童期待视野的翻译策略，包括文化适应、语言简化、情感共鸣等。最后，通过案例分析，验证了所提出的翻译策略的有效性，为儿童文学翻译提供了理论指导和实践参考。

随着全球化进程的加快，儿童文学翻译在文化交流中扮演着越来越重要的角色。然而，由于文化差异、语言差异等因素，儿童文学翻译面临着诸多挑战。本文从儿童期待视野的角度出发，探讨儿童文学翻译策略，旨在为我国儿童文学翻译提供理论指导和实践参考。

第一章儿童期待视野概述

1.1儿童期待视野的定义与特点

(1)儿童期待视野是指在儿童成长过程中，由于自身认知、情感、审美等多方面因素所形成的对事物的一种期待和认知框架。这种视野不仅反映了儿童对周围世界的理解和感知，还体现了他们在与外界互动中形成的价值观念和审美偏好。在儿童文学翻译中，对儿童期待视野的把握至关重要，它直接影响到翻译的效果和儿童对文学作品的接受程度。

(2)儿童期待视野的定义涵盖了以下几个方面：首先，认知层面，儿童在接触文学作品时，会根据自己的知识背景和经验去理解和解读文本；其次，情感层面，儿童对文学作品的喜好往往与其情感体验密切相关，他们更倾向于那些能够引起共鸣、满足情感需求的作品；最后，审美层面，儿童的审美标准与成人有所不同，他们更注重作品中的趣味性、想象力和直观性。

(3)儿童期待视野的特点主要体现在以下几个方面：一是具体性，儿童对事物的认知往往较为具体，他们更关注作品中的细节描述和具体场景；二是直观性，儿童倾向于直观、形象的表达方式，他们喜欢那些具有鲜明视觉和听觉效果的作品；三是情感性，儿童在阅读过程中，情感体验占据重要地位，他们更容易被作品中的情感因素所打动；四是开放性，儿童的期待视野具有一定的开放性，他们愿意接受新的知识和观点，对文学作品的理解和接受程度也更为宽容。在儿童文学翻译中，充分考虑这些特点，有助于提高翻译的质量和效果。

1.2儿童期待视野的构成要素

(1)儿童期待视野的构成要素首先包括认知因素，这涉及儿童的知识储备、理解能力和思维方式。儿童在接触文学作品时，会运用自己已有的知识和经验去解读文本，这一过程不仅影响他们对故事情节的把握，也决定了他们对人物性格和主题思想的认知。

(2)情感因素是儿童期待视野的另一个重要构成要素。儿童对文学作品的情感反应往往基于个人的情感体验和对作品情感的共鸣。例如，儿童可能会对故事中的人物产生喜爱或同情，对情节发展产生紧张或兴奋，这些情感体验直接影响到他们对作品的喜好和接受程度。

(3)审美因素则涵盖了儿童对文学作品的审美评价，包括对语言、结构、形象等方面的审美需求。儿童的审美标准虽不成熟，但他们对作品的直观感受和趣味性要求却十分明确。此外，儿童的期待视野还包括文化因素，即他们在特定文化背景下的价值观念、习俗和信仰，这些因素共同作用于儿童对文学作品的期待和理解。

1.3儿童期待视野与儿童认知发展的关系

(1)儿童期待视野与儿童认知发展的关系密切，两者相互影响、相互促进。儿童在成长过程中，通过不断地接触和体验，逐步建立起自己的期待视野。这一视野的形成，不仅依赖于儿童自身的认知能力，也受到外界环境的影响。儿童认知发展的过程，即是他们不断调整和完善自身期待视野的过程。

(2)在认知发展方面，儿童的期待视野表现为对事物认知的不断深化和拓展。随着认知能力的提高，儿童能够更好地理解文学作品中的复杂情节和人物关系，从而对作品产生更深刻的理解和感受。同时，儿童在认知发展过程中，逐渐形成自己的思维方式和价值观念，这些因素也直接影响到他们对文学作品的期待视野。

(3)儿童期待视野与认知发展的关系还体现在两者在情感和审美方面的相互作用。在情感方面，儿童对文学作品的期待往往与他们的情感体验密切相关。随着认知能力的提升，儿童对作品的情感反应更为丰富和细腻，他们能够更好地体会到作品中的喜怒哀乐。在审美方面，儿童对文学作品的期待视野随着认知发展而不断变化，他们开始关注作品的语言、结构、形象等方面的美感，从而在审美认知上达到新的高度。总之，儿童期待视野与认知发展相互依存、相互促进，共同推动儿童在文学认知上的成长。

第二章儿童文学翻译面临的挑战

2.1文化差异对儿童文学翻译的影响

(1)文化差异是儿童文学翻译中一个不可忽视的重要因素。不同文化背景下的儿童，对文学