TED演讲中英文51拥有双语大脑的益处-模板.pdf

拥有双语⼤脑的益处

主题:Thebenefitsofabilingualbrain

演讲者：MiaNacamulli

很明显，掌握⼀种以上的语⾔可以让某些事情变得更容易——⽐如旅⾏或看

没有字幕的电影。但拥有双语（或多语⾔）⼤脑还有其他优势吗？教育家

⽶娅·纳卡穆利（MiaNacamulli）详细介绍了双语⼤脑的三种类型，并展⽰

了了解多种语⾔如何保持⼤脑健康、复杂和积极参与。

HablasEspañol?Parlez-vousFrançais?

你会说中⽂吗？「你会说西班⽛语吗？」「你会说法⽂吗？」

「你会说中⽂吗？」

Ifyouanswered,sí,oui,or会，andyourewatching

thisinEnglish,chancesareyoubelongtotheworlds

bilingualandmultilingualmajority.

如果你回答：「是」(西班⽛⽂)「是的」(法⽂)或者「会」，⽽

你又正在观看英⽂版的影⽚，那你很有可能属于这世上会双语

或者多语的多数⼈。

Andbesideshavinganeasiertimetraveling，orwatching

movieswithoutsubtitles,knowingtwoormorelanguages

meansthatyourbrainmayactuallylookandwork

differentlythanthoseofyourmonolingualfriends.

此外，若你在旅⾏时碰到较少⿇烦，或者看电影时不需要字

幕，就能懂两种或两种以上的语⾔，这代表你的⼤脑事实上也

许看起来、运作起来都有别于你只会⼀种语⾔的朋友。

Sowhatdoesitreallymeantoknowalanguage?

所以到底什么才叫做「会⼀种语⾔」？

Languageabilityistypicallymeasuredintwoactiveparts,

speakingandwriting,andtwopassiveparts,listeningand

reading.

语⾔能⼒的评估，通常分成两项积极能⼒：说和写。以及两项

消极能⼒：听和读。

Whileabalancedbilingualhasnearequalabilitiesacross

theboardintwolanguages,

⼀个协调的双语者拥有程度⼏乎相当的两种语⾔能⼒，

mostbilingualsaroundtheworldknowandusetheir

languagesinvaryingproportions.

然⽽，世界上⼤多的双语者对于⾃⼰语⾔的了解以及使⽤有着

很⼤的不同。

Anddependingontheirsituationandhowtheyacquired

eachlanguage,theycanbeclassifiedintothreegeneral

types.

⽽且依照不同的状况以及他们学习每种语⾔的⽅式，⼤致上，

可将这些双语者分成三类。

Forexample,letstakeGabriella,whosefamilyimmigratesto

theUSfromPeruwhenshestwo-yearsold.

我们以Gabriella作为例⼦：她的家⼈在她两岁的时候，从秘鲁

移民⾄美国。

Asacompoundbilingual,Gabrielladevelopstwolinguistic

codessimultaneously,withasinglesetofconcepts,learning

bothEnglishandSpanishass