定语从句的译法.pptVIP

ManyinventorsfollowedthesameprinciplesasthatFrenchinventorhadusedinhisinvention．许多发明家遵循那个法国发明家在他的发明中曾用过的同样原理进行发明创造。Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.2003*Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.结构：主句+which引导的定语从句+方式状语+定语从句词：Intellectual：智力的,知识的Enquiry：询问-探究inquireEndeavor：奋力，努力humansandtheirendeavors--人类及其行为Reasoned：理性的Orderly：有序的Dispassioned：冷静的Manner：方式Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那样，用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。考点：1)定语从句；2)方式状语；3)多重并列定语译成“的”字定语--限制性定从译成表示同等关系的并列分句译成表示转折的并列分句译成状语从句非限制性定语从句译法*和先行词之间的关系不很密切1不起限制作用2只加以补充说明3特点：主要采取分译法（作为并列分句进行汉译）定语从句多数译为并列句的一个分句译成独立的简单句译成并列分句，重复先行词的含义根据全句的意义使用指示代词“这一”、“该”、“其”人称代词“它”、“它们”等具有转接意义时，加连词“而”、但”等Wehaveseenmanychemicalchanges，fromwhichphysicalchangesaredifferent．我们见过许多化学变化，它们和物理变化不同(which译成“它们”)不过问题还是圆满地解决了,这说明计算很准确Neverthelesstheproblemwassolvedsuccessfully，whichshowedthatthecomputationswereaccurate.与氧结合的过程就是氧化，燃烧就是其中的一种Theprocessofcombiningwithoxygenisoxidation，ofwhichburningisonetype．Zinccanreactwithdilutehydrochloricacid，withwhichcoppercannot．01锌能跟盐酸反应，但铜却不能。02(加上转折词但)031Thefunctionalgroupofaketoneconsistsofacarbonatomconnectedbyadoublebondtoanoxygenatom．2酮的官能团是由一个通过双键与氧原子相连的碳原子组成的。3(过去分词短语作后置定语)包括限制性定语从句非限制性定语从句由：关系代词(that,which,who,whom,wh