第二章第三节 东西方思维模式对比.pptxVIP

AComparativeStudyofWesternandEasternThinkingModels

YoursitehereLOGOTeachingaim:TogetstudentstobeawareoftheWesternandEasternthinkingmodelsandcombinetranslationandthinkingmodelintranslationpractice.Teachingmethodsandtime:Twoclassperiods,combininglecturewithpracticeinter-actionTryingtoGetRidofTranslationese

YoursitehereLOGOContentsTheory111Examples2Practice3Arguments4Assignments5

YoursitehereLOGOSECTION1Theory在东方国家之中，中国是最主要的国家，从春秋战国，汉唐，直到近代，中国都一直在对东方国家发挥着重要的影响，形成了“中国文化圈”。日本、朝鲜（韩国）和越南等所有的东方国家都受到了中国的影响。在思想上，普遍信奉儒家思想，有着积极“入世”的思想，修身齐家，治国平天下。以老子和庄子为代表的道家思想在东方国家也有着一定的影响，崇尚闲云野鹤般脱离尘世的自由生活。就传统思想的保存与继承来说，韩国（朝鲜）甚至比中国做得还要好得多。在东方，集体主义思想受到了广泛的重视，为集体利益牺牲个人利益是受人尊敬和鼓励的行为。

YoursitehereLOGOSECTION1而在西方，基督教的思想根深蒂固，崇拜基督耶稣，崇拜英雄，个人崇拜盛行。与此对应，在西方社会，个人英雄主义也相当泛滥，以一己之力拯救地球或全人类的壮举更是西方影视作品、小说、童话司空见惯的主题。文艺复兴之后，西方兴起了资产阶级领导的思想解放运动，“天赋人权，自由平等”成为了深入人心的思想准则。伏尔泰、孟德斯鸠和卢梭资产阶级启蒙思想家强调自我，强调人性，也促进了个人主义的发展，私有财产神圣不可侵犯，个人权利需要维护和尊重。达尔文的进化论思想认为“物竞天择，适者生存”，在西方产生了广泛的影响，促进了西方人竞争意识的萌发和发展。

YoursitehereLOGOSECTION1东方人注重集体主义思想，西方人强调个人主义思想。东方人想问题和解决问题往往从集体的角度出发，而西方人看重个人力量。在取得一些成就的时候，东方人首先想到的是集体的功劳，其次才是个人的贡献。而西方人则喜欢“超人”和“兰波”式的英雄，喜欢张扬个性的风采。

YoursitehereLOGOSECTION1东方人在骨子里推崇“安土重迁”，不喜欢频繁地更换住所，认为搬家是大事，在没有重大变故的情况下，经常祖孙数代定居在一个地方。即使搬家，也往往是不得已而为之。而西方人的思维模式恰相反，好动，爱冒险，喜欢旅游，世界地理大发现和新航路的开辟与西方人的这种思维模式也不无关系。

YoursitehereLOGOSECTION1东西方思维模式存在着差异，也存在着共性。比如在强调个人主义的同时，西方人也讲合作和团队意识。实际上，团队意识就是集体主义，只是称谓不同而已。在东方社会，个人也有着自己发展的空间。另外，中国春运期间涌动的民工流也反应了东方人喜欢流动的一面，原本以公司为家的日本员工也开始跳槽和更换工作。而好动不好静的西方人也能坐下来体验一下东方佛教的打坐和入定。

YoursitehereLOGOSECTION1具体到语言来说，中国和英语国家思维模式的不同，也体现在了汉语和英语之中。中国人关心衣食住行，关心他人，见面打招呼喜欢问：“你吃了吗？”初次见到一个年轻人喜欢问：“多大了？”初次见到一个老年了则喜欢问：“您多大年纪了？”或者：“您高寿了？”或者：“您贵庚了？”

YoursitehereLOGOSECTION1而英语国家则比较尊重个人隐私，典型的比如英国人见面就谈天气。视见面的场合的不同，英语国家的人见面喜欢就当时当地的事物找些话题，比如要上课了，可能谈些关于课本或教师的内容。而最普遍见面打招呼的话则是，“Howareyou?”或者，“Hello.”或者，“Hi.”若是生人初次见面，就经常说，“Howdoyoudo?”

YoursitehereLOGOSECTION1所以，考虑到思维模式的不同，在翻译过程中，汉语见面的招呼语：“你吃了吗？”不能直接翻译成，“Haveyoueatenyourbreakfast/lunch/dinner?”而应