TED演讲中英文53成功，和年龄有多大关系-模板.pdf

成功，和年龄有多⼤关系？

主题:Therealrelationshipbetweenyour

ageandyourchanceofsuccess演讲者：Albert-LászlóBarabási

在数学分析的⽀持下，⽹络理论家阿尔伯特-拉斯洛·巴拉巴西（Albert-

LászlóBarabási）探索了推动成功的隐藏机制——⽆论你的领域如何——并揭

⽰了你的年龄与你做⼤的机会之间有趣的联系。

Today,actually,isaveryspecialdayforme,becauseitis

mybirthday.Andso,thankstoallofyouforjoiningthe

party.

今天对我来说很特别，因为是我的⽣⽇。谢谢⼤家参与这个聚

会。

Buteverytimeyouthrowaparty,theressomeonethereto

spoilit.Right?

可是，每次你举办聚会的时候，总是有⼈捣蛋，对吧？

AndImaphysicist,andthistimeIbroughtanother

physicistalongtodoso.HisnameisAlbertEinstein--also

Albert--andhestheonewhosaidthatthepersonwho

hasnotmadehisgreatcontributionstosciencebytheage

of30willneverdoso.

我是个物理学家，这次我带来了另⼀个物理学家。他的名字是

阿尔伯特·爱因斯坦——也叫阿尔伯特——他是那个说过如果⼀个

⼈到30岁时对科学都没啥⼤贡献，也就永远不会有贡献了。

Now,youdontneedtocheckWikipediathatImbeyond30.

So,effectively,whatheistellingme,andus,isthatwhenit

comestomyscience,Imdeadwood.Well,luckily,Ihadmy

shareofluckwithinmycareer.

你不需要查维基百科去了解我是不是超过30岁。实际上他是想

告诉我们，当涉及到我在科学领域的作为时，我是朽⽊难雕

了。幸运的是，我的事业运还算不错。

Aroundage28,Ibecameveryinterestedinnetworks,anda

fewyearslater,wemanagedtopublishafewkeypapers

thatreportedthediscoveryofscale-freenetworksand

reallygavebirthtoanewdisciplinethatwecallnetwork

sciencetoday.

在28岁时，我对⽹络产⽣了兴趣，⼏年后，我成功发表了⼏篇

关于发现⽆标度⽹络的核⼼论⽂，并催⽣了⼀门我们今天称为

⽹络科学的新学科。

Andifyoureallycareaboutit,youcangetaPhDnowin

networkscienceinBudapest,inBoston,andyoucanstudyit

allovertheworld.

如果你对这个学科也很感兴趣，可以在布达佩斯，在波⼠顿读

取⽹络科学的博⼠学位，也可以在全球各地学习这门课程。

Afewyearslater,whenImovedtoHarvardfirstasa

sabbatical,Ibecameinterestedinanothertypeofnetwork:

thattime,thenetworkswithinourselves,