电气工程与自动化专业英语（第3版）课件：发电厂.pptx

发电厂;发电厂;发电厂;发电厂;发电厂;发电厂;发电厂;发电厂;4.难句翻译

[1].Ithasmanydesirablefeatures:itisclean(particularlyatthepointofuse),convenient,relativelyeasytotransferfrompointofsourcetopointofuse,andhighlyflexibleinitsuse.

它有许多可取的特点：它是清洁的(特别是在使用处)、方便的，从源端到使用端的转移也是相对方便的，使用起来也是高度灵活的。

[2].In1996,ofthetotalinstalledgeneratingcapabilityofapproximately710millionkilowatts,some63%wasconventional(fossilfuel)steam,14%washydropower,14%wasnuclear,8%wasgasturbine,andotherstotaledabout1%.

在1996年，总发电装机容量约为7.1亿千瓦，其中63%为传统发电（蒸汽机），14%为水电，14%为核电，8%为燃气轮机发电，其他占1%。;[3].Whiletheremustbeenoughgeneratingcapabilityavailabletomeettherequirementsofthepeak-loaddemand,theloadisvariable,withdaily,weekly,andseasonalvariations,andthushasaloweraveragevalue.

负荷随着日、周、季节的变化而变化,因此具有较低的平均值,然而系统必须有足够的发电量来满足高峰负荷的需求。

[4].Inmeetingthevaryingloadrequirements,economicconsiderationsmakeitdesirabletoutilizeplantsfullywithlow(incremental)fuelcostswhileavoidingtheuseofplantswithhighfuelcosts.

在满足负荷变化的需求时,应考虑经济效益,理想的是充分利用低(微增率)燃料费用的电厂,同时避免使用高燃料费用的电厂。;[5].Inbrief,theoperationoftheplantisasfollows:Coalistakenfromstorageandfedtoapulverizer(ormill),mixedwithpreheatedair,andblownintothefurnace,whereitisburned.

简言之，工厂的操作如下：从仓库中取出煤，并且放入磨煤机中，与预热的空气混合，并且吸入炉内，在炉内燃烧。

[6].Thesteampassesontotheturbine,whilethecombustiongases(fluegases)arepassedthroughmechanicalandelectrostaticprecipitators,whichremoveupwardof99%ofthesolidparticles(ash)beforebeingreleasedtothechimneyorstack.

蒸汽通过涡轮，而燃烧气体（烟气）通过机械和静电除尘，在被释放到烟囱前可以去除99%以上的固体颗粒。;[7].Theaveragepowerratingsoftheturbine-generatorunitswehavebeendescribinghavebeenincreasing,sincethe1960s,fromabout300MWtoabout600MW,withmaximumsizesuptoabout1300MW.

自上世纪60年代，我们一直在描述的汽轮发电机组平均额定功率一直在增加，从300MW到600MW，最大约为1300MW。

[8].Theseslenderrotorsresonateatc