第12课-被动态句子的分析和翻译.pptVIP

第十一课

否认句的分析和翻译;从形态上来看，被动态的表现为：表示谓语动作的动词要带有“れる”、“られる”。从意义上来看，凡带有“れる”、“られる”的〔包括“れる”、“られる”的变化〕句子，其主语都不完成谓语动作，而是承受该动作，或者说主语承受到打搅、困惑等。因此，也可以说，带有“れる”、“られる”的谓语并不一定等于中文里的“被”。同时，由于中日文表达的不同，在翻译带有“れる”、“られる”的句子时，我们应该根据上下文、前后关系以及整个句子的语境反复推敲，仔细琢磨后才动手翻译。我们先看一组同样带有“れる”、“られる”的句子的中日文对照。〔当然，被动语态里，我们还应该注意“自动词的被动”和“日语里的被动语态是可以带宾语的”。〕;○バスの中で、足を人に踏まれました。

在公共汽车上，被人踩了一脚。

○りんごは寒い地方で作られています。

苹果在寒冷的地方栽培。

○宿題を忘れたので、先生にしかられた。

忘了写作业，被老师批评了

○課長は社長にいわれもなくいわれた。

科长无故受到经理的数落。;○出かけようとしているところを、客に来られて、困った。

刚要出门，客人来了，我真为难。

○会議は十時に開かれる。

十点开会。

○オリンピックは四年ごとに行われる。

奥运会每四年举行一次。

○先日の台風で、木がだいぶ倒れた。

由于前几天的台风，〔大局部〕树木都倒了。;以上8个句子的共同点是它们都带有“れる”或“られる”。但是翻译成中文时，有的翻译成“被……”，有的翻译成“受……”，有的干脆就翻译成主动句。不管怎么翻译，这8句译文都把原文的意思充分表达出来了。有的句子如果硬要译成“被……”、“受……”反而不通。这也说明带有“れる”、“られる”的句子在翻译时一定要根据上下文、前后关系以及整个句子的语境反复推敲、仔细琢磨，灵活处理。下面我们来分析、翻译几个句子。;この辞書は昔から使われているいい辞書だが、最近の外来語などはのっていない。;这个句子的第一要素和第二要素都比较清楚。比较困难的是这句???动句的第三要素，即被省略了的完成谓语动作“使う”的补语“体言に”。根据整个句子的语境以及上下文和前后关系，可以确定这个补语应该是“人々に”，也就是说完成这个谓语动作“使う”的完成者是“人々”，至此，三个要素都弄清楚了。前半句的意思是：“这本词典是过去一直被使用着的好词典。”这样译，虽然有“被”，意思也没错，但是中文不通顺。根据三要素，我们可以这样翻译。

【翻译】

这是本大家都一直使用的好词典，但是里面没有最近的外来语。;彼女は皆にかわいがられて育った。;森さんは知らない人に名前を呼ばれた。;うれしいときは友達によって祝福され、悲しいときは友達によって慰められ、友達によって苦しさから救われる。こんな友達があったらどんなに幸せなことであろう。;至此，我们弄清了该句中各个成分相互之间的关系，也就清楚这个句子的意思了。意思为：“在快乐的时候，朋友为你祝福。”其他两个被动态也一样。

【翻译】

快乐的时候有朋友祝福，悲哀的时候有朋友抚慰，朋友会把你从痛苦中解脱出来。拥有这样的朋友是多么幸福啊。;友達運のいい人は、真に幸福な人である。財産に恵まれるよりも、名誉を授けられるよりも、そのほか、いかなる利益を与えられるよりも、いい友達を持ったほうがほんとうの人間らしい。いい友達は人間にとって最も感謝すべき幸運なのである。;弄清这些相互关系就能明白句子的意思了。另外，这句话里有一个“…よりも…ほうが…”的句型，要注意它的翻译方法。

【翻译】

交友运好的人是真正幸福的人，结交到一位好朋友要比得到财产、得到名誉以及获取任何利益更具有人生意义。对我们来说得到好朋友是很幸运的，是最值得感谢的。;どこの国にもその国古来の民族衣装があるが、文化の交流が進むと、多くの国で同じスタイルの服が着られるようになる。;另外，这句话里有一个“…ようになる”，这个句型意为：……是自然转化、变化的结果。在翻译时，要根据整个句子的语境，灵活翻译，没有相应的中文。

【翻译】

任何国家都有其本国自古就有的民族服装，但随着文化的交流，许多国家的人都穿起同样款式的服装。;営業課での父の新しい仕事は、新しく開発された電話製品の中から、各家庭、工場、会社に合ったものを進めるという、いわゆるセールスマンの仕事である。;这个定语句节是一个带被动语态的句节，它的被动三要素是：第一要素是“開発された”,第二要素是：“電話製品”，第三要素是：被省略了的“電話製品の会社”。三者关系弄清后就可以翻译了。

【翻译】

父亲在营业科的新工作是所谓的推销，就是在一些新开发的产品中选出适合各种家庭、工厂、公司的机进行推销