《商务英语口译》课件——情景口译 (任务三：送行).pptx

Seeing-off;Seeing-off送行

送行是“送往”的最后一步。这个步骤和迎接一样，主要的难点在于一些礼貌性用语的翻译。中国的语言文字在表达友谊和告别方面十分丰富，再加上中国人热情好客，所以常常反复地重复同一含义，这就要求口译员最好掌握多种客套用语，另外可能会出现中方送行的领导引用一些诗词或成语这样的突发事件，口译员不必惊慌，只要译出大意即可。;Directions:;Directions:;ReferenceVersion参考译文

1.Good-bye.It’sverynicetohavemetyou.

2.Pleaseconveymyregardtoyourwife.

3.Good-bye,anddon’tforgettokeepintouch.

4.Weallfeelreluctanttopartfromeachotheratthismomentoffarewell.

5.IamlookingforwardtoyournextvisittoChinainthenearfuture.

6.ItgaveusspecialjoytohavehadthisopportunityofentertainingourdistinguishedguestsfromtheUnitedStates.

7.感谢您为我所做的一切，很高兴我们能认识。

8.我们在此受到了隆重的接待和盛情的款待，我再次向您表示深深的谢意。

9.非常感谢您给我这次极好的机会访问这座美丽的城市，并有机会和您合作共事。

10.对于您和贵公司领导在我们逗留期间给予我们体贴入微的关照，千言万语也道不尽我们的感激之情。

;Procedures:

Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.

Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.

Step3：Evaluateeachother’sjob.

Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.;(Attheairport)

Ms.NicoleHolden:

Ms.LeiSong:

Ms.NicoleHolden:

Ms.LeiSong:

Ms.NicoleHolden:

;

Ms.LeiSong:

Loudspeaker:

Ms.NicoleHolden:

Ms.LeiSong:

Ms.NicoleHolden:

Ms.LeiSong:

;ReferenceVersion参考译文

(在机场)

Ms.NicoleHolden:It’sreallytimetosaygood-bye.ThankyouverymuchforyourhelpduringmystayinBeijing.

I:该说再见了，对于在北京期间你们给予我的帮助，我非常感谢。

Ms.LeiSong:您能来北京我们很高兴，尤其是我们能够达成协议，真是非常高兴。很遗憾您此次的行程非常紧张。不然的话，我们非常希望能带您参观一下北京的名胜古迹。

I:WearepleasedtohaveyouwithusinBeijing.Weareparticularlyhappybecausewehaveconcludedanagreement.It’sapitythatyouhavesuchatightscheduleforthisvisit；otherwise,wewouldhavearrangedforyouatourtothehistoricalsitesinBeijing.

;Ms.NicoleHolden:IwouldliketoseemoreofBeijingtoo;unfortunately,timedidn’tallowmetodothatthistime.ButIamsureIwillsoonbebackinBeijingagain.

I:我也非常想更多地了解北京，可惜时间不允许我这样做。但是我想我很快就会再回到北京。

Ms.LeiSong:下次您再来，不妨带上您的家人。我们一定会盛情