汉英翻译中中式英语的成因剖析与优化策略.docx

汉英翻译中中式英语的成因剖析与优化策略

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流变得愈发频繁，英语作为国际通用语言，其重要性不言而喻。对于中国的英语学习者和使用者而言，汉英翻译是实现有效交流的关键环节。然而，在这一过程中，中式英语的出现却成为了一个不容忽视的问题。

中式英语，作为一种受汉语思维和表达方式影响而产生的特殊英语形式，在汉英翻译中屡见不鲜。它的存在不仅影响了翻译的准确性和流畅性，更阻碍了跨文化交流的顺利进行。例如，在一些旅游景点的英文标识中，常常出现诸如“Goodgoodstudy,daydayup”这样典型的中式英语表达，这种翻译虽然在