基础资料：85首古诗词（原文+译文） .pdf

七年级上册

1.观沧海［东汉］曹操

（七上第4课）（课标篇目）

【诗词原文】

东临①石②，以观沧海。

水何澹澹③，山岛竦峙④。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

星汉⑤灿烂,若出其里。

幸甚至哉⑥，歌以咏志。

【注释】

①临：到达，登上。②（睥）石：山名，在今河北昌黎西北。东汉建安十二年（207）秋天,

曹操征乌桓时曾路经这里。③澹（dan）澹：水波荡漾的样子。④竦峙（sbngzhi）：耸立。

⑤星汉：银河。⑥幸甚至哉：幸运得很，好极了。幸，幸运。至，达到极点。

【参考译文】

策马东来，登上石。我要饱览这大海的壮观。

海面浩渺，水波荡漾。突兀耸立的山岛，最先跃入眼帘。

岛上的树木，一丛丛地生长着，百草丰茂繁密。

大海在萧瑟的秋风中，汹涌起伏着不尽的波澜。

太阳和月亮昼夜不停运转，都是大海吐纳的；

天上的银河，星光璀璨，它们也都出生于大海广阔的胸间。

啊！今日我观赏大海，真是幸运得很，且让我引吭高歌，倾吐宏伟的心愿。

2.闻王昌龄左迁龙标遥有此寄［唐］李白

（七上第4课）（课标篇目）

【诗词原文】

杨花①落尽子规②啼，闻道龙标③过五溪④。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎⑤西。

【注释】

①杨花：柳絮。②子规：即布谷鸟，又称“杜鹃”。③龙标：指王昌龄。古代常用官职或任

官之地的州县名来称呼一个人。④五溪：今湖南西部、贵州东部五条溪流的合称。⑤夜郎：

唐代夜郎有三处，两个在今贵州桐梓，本诗所说的“夜郎”在今湖南怀化境内。

【参考译文】

柳絮已经落尽，杜鹃鸟在不停地啼鸣，

听说你被贬到龙标去了，一路上要经过五条溪水。

我把为你而忧愁的心，托付给天上的明月，

它伴随着你，一直走到那夜郎的西边。

3.次北固山下①［唐］王湾

（七上第4课）（课标篇目）

【诗词原文】

客路②青山外，行舟绿水前。

③，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

【注释】

①次：停宿。北固山：在今江苏镇江北。②客路：旅人前行的路。③残夜：夜将尽未尽之时。

【参考译文】

我要走的道路，正从青青北固山向远方伸展，江上碧波荡漾，我乘船向前。

潮水涨满，与岸齐平，江面变得开阔，水上的风吹拂着，一叶白帆高高悬挂。

红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗，大江弥漫着温暖的气息，旧年未尽，已

是春天。

我多么思念故乡，书信早已写好，如何寄回家园？掠过天空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信

捎到洛阳那边。

4.天净沙・秋思①［元］马致远

（七上第4课）（课标篇目）

【诗词原文】

枯藤老树昏鸦②，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下,断肠③人在天涯④。

【注释】

①天净沙：曲牌名。思：思绪。②昏鸦：黄昏时将要回巢的乌鸦。③断肠：形容悲伤到极点。

④天涯：天边，指远离家乡的地方。

【参考译文】

干枯的藤、衰老的树，树上栖息着黄昏时将要回巢的乌鸦。小小的桥、潺潺的流水，近

处坐落着几处人家。古旧的道路、萧瑟的秋风，走来一匹疲惫不堪的瘦马。夕阳已经朝西方

落下，思家怀乡的漂泊人还远在天涯。

5.峨眉山月歌［唐］李白