《商务英语笔译》课件——被动语态翻译.pptxVIP

被动语态翻译

商务英语笔译

提纲

商务文稿翻译

1.英语被动句译成汉语被动句

可通过“被”、“受”、“由”、“为”、“使”、“让”、“把”、“予以”等词引出动词或动作发出者。

Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.如果方案被批准了，这项工程即将动工。

另外，某些英语不及物动词的主动形式也可以表示被动意思。

Theseproductssoldlikehotcakes.

这些产品十分畅销。

商务文稿翻译

2.英语被动句译成汉语主动句

可保留原句的主语，变被动句为汉语的主动句，或者将原句中的动作施动者译作汉语中的主语。例如：

ThegoodsunderOrderNo.5820arecoveredagainstAllRisks.

5820号订单下的货物已投保了一切险。

翻译此类语句时，有时也可将英语中省略的主语补译出来，以更符合汉语的表达习惯。有时，还可通过添加“泛指”主语，如“有人”、“人们”等泛指称呼，将句子译成汉语的主动形式。

商务文稿翻译

3.英语的被动句译成汉语的无主句

英语中如beinvolved等含被动意义的固定搭配，在翻译时，我们可以把原句的主谓合并处理成汉语的动词词组，译成汉语的无主句。例如：

Wheredocumentarycreditisinvolved,thecredittermsusuallystatethebillmustbeclean,shipped,toorderandblankendorsed.

如涉及跟单信用证，信用证条款通常要求提单为已装船的、空白抬头和空白背书的光票提单。

此外，还可套用汉语中的一些固定套语和行文模式，以使语气显得庄重委婉。

商务文稿翻译

4.英语的被动句译成汉语的判断句

汉语中常用“……是……”的句式来说明人和事务的客观情况。这种结构在语义上具有被动含义，与英语的被动结构相类似。这种翻译方法一般用来翻译英语中用来说明客观情况的被动句。

Aknowledgeofstatisticsisrequiredfortheanalysisofdata.

要做资料分析，具备统计学的知识是必要的。

商务文稿翻译

5.英语的被动句译成汉语的“把”、“使”、“由”等字句

英语被动句译作以“由”为标记的被动句，用于指出某事的责任人或说明事物的构成成分。

Thepresentcontractissignedbyrepresentativesofbothparties.

本合同由双方代表签署。

商务文稿翻译

6.英语中以it作形式主语的被动句一般要译成汉语的习惯用语

此类句型常被译成以“人们”、“有人”、“大家”或“据悉”、“应该说”、“必须指出”、“已经证明”等开头的句子。例如：

ItisreportedthatgoodsalreadymanufacturedinItalyandsuccessfullymarketedinforeigncountriescouldbeproducedinandexportedfromChina.

据报道，在意大利已有生产而且在国际市场上成功打开了销路的产品可以在中国生产并出口。