《商务英语笔译》课件——实战翻译技巧.pptx

实战翻译技巧商务英语笔译

实战翻译技巧第一代港口指在20世纪60年代中期以前的港口，其定位为货物水陆运输的转换地点，功能为海运货物的转运、临时存储以及货物的收发等，港口是运输枢纽中心。一.第一代港口

实战翻译技巧Thefirstgenerationportreferstotheportbeforethemid-1960s.Itispositionedastheconversionplaceforlandandwatertransportationofgoods,anditsfunctionisthetransshipment,temporarystorageandreceivingandsendingofgoodsbysea.Theportisthetransportationhub.Thefirstgenerationport

实战翻译技巧一.第一代港口1）通常与港区外运输、贸易活动相隔绝。2）主要功能是将货物在船岸间转运。3）管理系统较为独立，与地方政府合作少。4）港际间互不往来。第一代港口的主要特点：

实战翻译技巧Thefirstgenerationport1)Itisusuallyisolatedfromtransportationandtradeactivitiesoutsidetheportarea.Mainfeaturesofthefirstgenerationports:2)Itsmainfunctionistotransfergoodsbetweenshipsandshore.

实战翻译技巧Thefirstgenerationport3)Themanagementsystemisrelativelyindependentandhaslittlecooperationwithlocalgovernments.Mainfeaturesofthefirstgenerationports:4)Therearenoexchangesbetweenports.

实战翻译技巧港口指具有船舶进出、停泊、靠泊、旅客上下、货物装卸、驳运、储存等功能，具有相应的码头措施，由一定范围的水域和陆域组成的区域。一.港口功能的演变

实战翻译技巧一般设有航道、港池、锚地、码头、仓库货场、后方运输设备、修理设备和必要的管理、服务结构等。一.港口功能的演变

实战翻译技巧ThedefinitionofportConsistingofcertainwaterareasandlandareas,aportisanareawiththefunctionsofvesselsberthing,cargohandling,passengerspick-upanddrop-off,cargoesstorage,andsoon.Portsshouldhavecorrepondingterminalfacilities.PartⅠ:Theevolutionofportfunctions

实战翻译技巧Portsgenerallyhavechannels,anchorages,harbourbasins,teminals,warehouses,transportationequipments,maintenancefacilities,withnecessarymanagementsystem,servicesystemandsoon.PartⅠ:Theevolutionofportfunctions

实战翻译技巧

宁波舟山港自2006年开始组合发展，运输能力快速提升。2016年，宁波舟山港完成货物吞吐量9.22亿吨，成为全球货物吞吐量突破9亿吨的超级大港。实战翻译技巧港口产业

2019年，宁波舟山港累计完成货物吞吐量11.2亿吨，为全球唯一年货物吞吐量超11亿吨的“超级大港”。2020年，宁波舟山港累计完成货物吞吐量11.72亿吨。港口产业实战翻译技巧

2021年，宁波舟山港完成年货物吞吐量12.24亿吨，连续13年位居全球第一。港口产业实战翻译技巧

港口产业实战翻译技巧sincetheofficialmergein2006,NingboZhoushanPorthasseenitstransportationcapacityincreasedrapidly.