《商务英语口译》课件——数字口译讲解.pptx

数字口译讲解;数字的笔记与转换是口译中最难的一部分。英汉计数习惯的不同正是数字口译的难点所在。英语中数字的单位是“thousand,million,billion,trillion”等，从右向左以三位数为一个单位，书写时每三位数用“，”分开。第一个三位数对应thousand,第二个三位数对应million,第三个三位数对应billion，第四个三位数对应trillion。如：1，000，000读作onemillion;10,000,000则读作tenmillion。

;汉语的计数单位则是四位数，如万、亿、万亿，在英语中没有完全对应的单词。万只能被译为tenthousand,这样10万译作onehundredthousand,100万译作onemillion，亿译为onehundredmillion,这样10亿译为onebillion。我们发现他们之间的关系，以表格对比表示如下：

;如：onebillionthreehundredandseventy-fivemillionsixhundredthousand

记为：

;译为：十三亿七千五百六十万

又如：六十三万五千六百四十一，记为

这样会很容易用英语读出来，即sixhundredthirtyfivethousandsixhundredandfortyone。

;口译原则

通常我们使用“点三杠四，抓大放小”的原则来处理口译中的数字。根据中英计数的习惯，英文是从右往左，三位一点地隔开，分别对应“thousand,million,billion”等。即：thousand1,000million1,000,000billion1,000,000,000

中文的计数习惯是从右往左、四位一杠，分别对应万，亿。如48/9382/6701，四位一杠即4,8│93,82│6,701，就能迅速读为“四十八亿九千三百八十二万六千七百零一”。15b9/89m73/4t055==159.9yi;同样的数字，三位一点即成4,893,826,701，可迅速读成“fourbillioneighthundredandninety-threemillioneighthundredandtwenty-sixthousandsevenhundredandone.”

同时，在口译中，有些数字比较大，记录时如时间紧迫，一般都抓大放小，省略后面的小数。如4893826701，可译为“about4.9billion”。

;记录方法

根据上述分析，可以将中英文的数字这样记录：

填空记数法在每次口译前做好表格，填好单位(如下图)，听到数字时填空即可。

;如：onebillionthreehundredandseventy-fivemillionsixhundredthousand

记为：

;译为：十三亿七千五百六十万

又如：六十三万五千六百四十一，记为

这样会很容易用英语读出来，即sixhundredthirtyfivethousandsixhundredandfortyone。

;SKILLSANDDRILLS

技巧与操练;口译口诀

一般而言，我们主张数字用源语记录，即听到英语用英语记，听到汉语用汉语记。但在产出时，要快速转换成另一种语言需要一些诀窍，这是一个熟能生巧的过程。请看下面归纳的转换口诀。

●E-C（英译汉）:

英语b,m,t,b右一位亿。

m左右两位移，

右读万，

左读亿。

t左一位，

读万别忘记。

;SKILLSANDDRILLS

技巧与操练