Chicago Med《芝加哥急救》第十季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

你有想过也许是我误诊你的情况吗？

YoueverthinkmaybethatIhadmis-diagnosedyou?

没有

No.

我的确有问题

Therewassomethingwrongwithme.

我很感激你所做的一切

Imgratefulforwhatyoudid.

玛姬

Maggie!

我真的很感谢你这样说

Youknowwhat?Ireallyappreciateyoursayingthat.

我们都知道会有这样的结果

Weknewthiswascoming.

老实说，事实上，我已经拥有我想要的时间了

And,honestly,thefactthatIgotanytimeatall,

这些是你给我的

yougavemethat.

他们说他有…血块

Theysaidhehadabloodclot,

一切发生得太快，他们来不及救他

andhappenedsofast,theycouldntsavehim.

抱歉，谢谢

Sorry.Thankyou.

不…你得一起参与

No,no,no,no,no.Yougottapartake.

芝加哥握手是沙利的最爱

TheChicagoHandshakewasSullysfavorite.

是一杯马洛特配一杯老派啤酒

ItsashotofMalortwithanOldStylechaser.

哦，是哦，我…喝这个就好

Oh,yeah,Im...Imgood.

哦，不…别这样，就一轮…拜托

Oh,no,no,comeon.Justoneround,justoneround,please.

嘿，不如来敬个酒吧？

Hey,howaboutthat,uh,toast,huh?

我不喝酒

Idontdrink.

为什么？你是虔诚教hearts;徒hearts;吗？

Why?Youreligious?

我是戒酒的酒瘾者

Uh,recoveringaddict.

好哦，我是个酒鬼，但我还是要喝

Well,Imadrunk,butyoudontseethatstoppingme.

积克，不要再烦我女朋友了…

Jake,Jake,quitharassingmygirlfriend...

去敬你的酒吧

...andmakeyourdamntoastalready.

好…好啦…

Yeah,allright,allright,allright,allright.

-我想要…哇-你…还好吗？

-Iwanted...whoa.-Whoa!You...youokay?

-没事-那就好

-Yeah.-Okay.

谢谢你，亲爱的

Thankyou,sweetheart.

-他不会对你怎样，我保证-不，没关系，没事

-Hesharmless,Ipromise.-No,itsfine.Itsfine.

我曾经看过我的兄弟，拼了十几杯这样的酒

Ioncesawmymanputbackadozenofthese

依然昂首阔步地离开这里

andstillwalkouttahereupright.

你们这些胆小鬼永远办不到

Uh,noneofyouwussescouldever.

但为了向他致敬，你们最好还是努力看看

Butyoudamnwellbettertryinhishonor.

敬沙利

ToSully!

我还没说完，但是敬沙利

Iwasntdone,buttoSully.

想念你，兄弟

Missyou,buddy.

没事吧？好兄弟

Allgood,goodbuddy.

哦，天啊，他太伤心了

Oh,God,hewassobummed.

你…准备要闪了吗？

You,uh...youreadytobail?

嗯，对

Uh,yeah.

明天一大早的班

Earlymorningtomorrow.

谢谢你来

Iappreciateyoucomingout.

我…我知道这些家伙很烦人

I,uh...Iknowtheseguyscanbealot.

不会啦

No.

不，很有趣

No,itsbeenfun.

很高兴终于能知道更多你过去的事

Itsnicefinallymeetingmoreofyourpast.

是啊，我帮你叫优步

Yeah.IllcallyouanUber.

等等