Chicago Med《芝加哥急救》第十季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们都知道会有这样的结果

Weknewthiswascoming.

对于你所经历的事我深感遗憾

Imsorryforwhatyouregoingthrough.

无论你需要什么，我都陪你

Whateveryouneed,Imgame.

恐怕你出现在急诊室已经成了负担

YourpresenceintheE.D.hasbecomealiability.

我要把你无薪停职，立即生效

Imsuspendingyouwithoutpay,effectiveimmediately.

现在辛离开芝加哥了

WithSeanleavingChicago,

玛戈和我分手，我为何还要留下？

andMargoandIendingthings,whystay?

你真的要对我说这种话吗？

Areyoureallysayingthattome?

当然，你是我留下来的理由

Ofcourseyoureareasontostay.

积逊门罗医院即将关闭

Jackson-MonroeHospitalisclosingitsdoors.

每天的病人数将增加一倍

Dailypatientnumberswilldouble.

因此会有一些变动

Changesareonthehorizon.

阿利士泰里德？

AlistairReed?

是我

Thatsme.

哦，拜托，她头晕，情况越来越糟

Oh.Please,shesdizzyandgettingworse.

我们带你进去吧，女士

Letsgetyouinside,maam.

麻烦你再等一下，先生

Justalittlelonger,sir.

哦，天啊，外面好冷

Oh,man,itsfreezingoutthere.

是啊

Yeah.

里普利停职之后

HearanythingfromRipleyyet?

你有他的任何消息吗？

Sincethesuspension?

没有

No.

但说句公道话，我也算是抛弃他了

Buttobefair,Ikindofwalkedoutonhim.

是啊，但…也算他活该

Yeah,well,hekindadeservedit.

我知道，但我无法因此不担心他

Iknow,butdoesntmakemestopworryingabouthim.

是啊，我也是

Yeah.Same.

艾莎医生

DoctorAsher,

三号hearts;治疗室有一名12岁的女孩

theresatwelve-year-oldgirlinTreatmentthree.

你不想去找儿科医生吗？

Youdidntwanttogetthepediatrician?

这个嘛…妈妈要求找一位女医生

Hm.Themomsrequestingafemaledoctor.

啊，了解

Ah,okay.

我马上过去

Illberightthere.

好的

Okay.

-你还真久-抱歉，门铃坏了

-Tookyoulongenough.-Sorry,doorbellsbusted.

阿超说他会修好，但他也是罪犯，所以…

Supersaidhedfixit,buthesalsoacriminal,so...

-是啊-你看起来真惨

-Yeah.-Youlooklikehell.

内特还好吗？

HowsNate?

他还在发烧

Hesstillrunningafever.

好，让我帮他检查一下

Okay,well,letmetakealookathim.

好了，在这种天气，赤脚走路不是好主意

Allright.Goingbarefootinthisweatherisill-advised.

我想感受脚下的土地

Iwantedtofeeltheearthundermyfeet.

我还以为你说

Well,Ithoughtyousaidthat

猫头鹰锐舞派对是在仓库里举hearts;行hearts;

theNightOwlRavewasinawarehouse.

哦，只是一个比喻，大哥

Oh,itsametaphor,man.

是的，我要大胆猜测

Yeah,Imgoingtogooutonalimbandsay

我想你不知道这个字的意思

Idontthinkyouknowwhatthatwordmeans.

你需要放