Chicago P.D.《芝加哥警署》第十二季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

纵火烧毁那间服务器机房hearts;的人，是造成这场灾难的元凶

Whoevertorchedthatserverroomisresponsibleforthiswholedisaster.

据我所知，那些服务器

AsfarasIknow,thoseservers

是用来管理芝加哥的退休金计划的

areforadministeringthecityspensionplans.

你指的是多少钱？

Howmuchmoneyarewetalkingabout?

两亿五千万美元

Twohundredandfiftymilliondollars.

我们上方的隧hearts;道hearts;整个塌陷了

Thewholetunnelcollapsedontopofus.

你们有办法把我们救出去吗？

Youguysgotaplantogetusoutofhere?

我们正在想办法

Wereworkingonit.

我猜你追赶的那个家伙，有武器而且很危险吧？

Imassumingtheguythatyouchasedinhereisarmedanddangerous.

我想他开枪打中了普拉特

IbelieveheshotPlatt.

我就在这里，宝贝，你要撑住

Imrighthere,baby_youjusthanginthere.

被指认的疑犯，穿着芝加哥市运输局的连身裤

TheoffenderswereI.D.dwearingChicagoCityTransitjumpsuits.

我想我可能找到其中一名坏人了

IthinkImayhavefoundoneofthebadguys.

你妈妈是玛格丽特西姆肖，对吗？

YourmomisMargaretSimshaw,isthatright?

你还记得你的新地址吗？

Doyouhappentorememberyournewaddress?

我不会告诉你任何事，除非你让我见她

Iwontgiveyouathinguntilyouletmeseeher.

别这样，汉克

Comeon.Hank,

你知道我会尽全力帮你的，对吧？

youknowImgonnadoeverythingIcantohelpyou,right?

但那个孩子…

Butthekid...

-我需要那个地址-那孩子正处于…

-Ineedthataddress.-...thekidalreadyinthemiddle...

她这辈子最糟的日子，好吗？

...oftheworstdayofherlife,right?

接下来情况还会更糟

Itsabouttogetawholelotworse.

如果里面那人真的是她妈，那是她的选择

Ifthatshermominthere,itshouldbeherchoice.

看起来她是能照顾自己

Seemslikeshecantakecareofherself.

听着，如果那不是她妈呢？

Look,whatifitsnothermother?

如果我们永远找不到她妈呢？

Whatifweneverfindhermother?

万一那具焦尸是她今天，唯一记得的事

Whatifthatcharredbodyisthelastthingsherememberstoday,

结果那是她妈呢？

becomeshermemoryofhermother?

我的意思是，有更恰当的作法…

Imjustsaying,theresarightwaytodothis...

现在有超过30人被困在地下

Thereareoverthirtypeopletrappedundergroundrightnow.

这些犯人，她也是其中之一

Theseoffenders...herbeingoneofthem_

是让大家脱困的关键

theyrethekeytogettingthemout.

肯定有更好的办法

Theresgottobeabetterway.

这是最快的方法了！

Notthisquick!

我不是在请你批准

Imnotaskingforapproval.

我是在请你帮忙

Imaskingforhelp.

我们先去跟她谈谈

Were