《老人之咬》翻译实践报告.pdf

摘要

本篇翻译实践报告选取2021年日本推理小说新人赏获奖作品《老人之咬》

作为翻译实践的文本并展开分析。该文本为推理小说，情节推进平缓，逻辑严

谨，登场人物的形象令人印象深刻。该文本中运用了大量表情、心理描写手法，

来推进故事情节的发展，烘托悬疑氛围，以及塑造鲜明的人物形象。在这一基

础上，本报告将文本中出现的描写手段进行细化分类，以描写手段作为重点进

行翻译实践，并对翻译过程中出现的难点进行探讨和分析。小说这一文本是围

绕人物所展开的，文本中涉及的诸多人物性格上各不相同，语言特色也十分突

出。同时该小说中用了不少环境以及人物方面的描写来凸显和渲染悬疑氛围，

因此要想达成在目的语中还原出源文本中人物的特色和悬疑氛围的再现，必须

要完全理解，正确恰当地处理文中的各个描写手段。从这一方面入手，译者在

翻译实践中总结出了以归化为主，异化为辅的翻译策略，并加以增译，转译等

翻译技巧。本报告分为四部分：翻译项目概述、翻译项目原文及译文、翻译项

目研究报告、翻译实践总结。

通过此次推理小说的翻译实践，译者积累了关于翻译推理小说时的重要经

验，对于如何在目的语中还原源文本内容和氛围的方法也有了一定的了解，希

望能为今后的翻译实践提供新的角度。

关键词：推理小说：人物描写：环境描写：关联理论

要旨

本翻欹赧告害法、2021年I二受赏L／允日本④推理小税『啮办老人』老原文岂

L／百送孙、分析L／允屯o℃扬否。原作黻推理小税岂L／t、物蓓力展阴舻叉厶

一艾℃、臌密桉谕理兰印象的拴午々乡夕夕一力；特徵℃扬否。欹者法、翻欹实

践意通匕【、原文℃限多刃描军技法老用I，、百1，、否二七℃久卜一9一老造展

吝世、眇叉人y久7／p桉雾园氮老作哆出L、人物像老深扔否二巳I二氮付l，、走。

二扎楚屯岂I二、赧告害℃憾原文I=现扎否檬々拯描事技法分叛L、乇札恕重点

生L／、描军技法。特徵它翻欹夷践℃生C否鞋点老考察、分析L／允。小税法

年中乡夕夕一扬勺④屯④℃扬否。原文I二登埸L／允多刃人物I土毛扎爸扎性

格力i吴拴畛、特徵的投言语特性老有LTl，、否。同畴汇、原文℃黻、吵叉人y

叉。雾团氮意强稠L／、盛哆上咿否允彩15-、璨境专人物I二阴中否描孚力；多使

者)扎¨允力℃、目檩言捂t原文力人物描孚尊吵叉人、／灭雾园氮扭再现中否

允砌I二性、原文汇拈I寸否檬友拴描雩老十分k理解L、正L／遍切I二魍理中否

二皂力s必要℃扔否。二。觎点力、6、欹者f壹口一力乡／r父老主拯翻欹戟略七L／

百、吴化I二上o楠强冬扎、}王力、o翻欹④技巧屯使用L／允。本赧告悖翻欹项

目。概要、原文岂欹文、翻欹项目。研究赧告、翻欹实践④丧岂砌巳b、弓4-o

刃部分I二棒成吝扎赶屯o℃扬否。

今回。推理小税。翻欹卖践老通e、积者I土推理小税④翻积I二阴寸否重要

栓柽骏乏蓄稹L／、原文。内容寺雾园氮意l，、力、I二L／目檩言器℃後元矿石力、七

¨弓方法t5_-9V、屯一定刃理解老得否二七力s℃言、今後④翻欹实践l二新允拯

祝点老提供℃砉否屯④E期待L／l，、否。

寺一罗一F：推理小税；人物描写；璨境描雩

Il

目录

第1章翻译项目简介…．．…．……．…………．1

1．1项目背景………………～1

1．2项目内容………………．．2

1．2．1项目翻译简介．．………．…．……．……．．．．…．．．．．．…．．．．．…2

1．2．2国内外出版情况……．……．…．……………．3

1．3项目意义………………3

1．4项目实践过程…………4

1．4．1翻译文本的选取………………4

1．4．2翻译计划的制定………………5

1．4．3翻译理论的准备………………6

1．4．4翻译策略的选择………………7

第2章翻译项目研究报告…………………．…8

2．1文本分析…………………