Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

我相信知识就是力量

Ibelieveknowledgeispower.

我会试着从每次勤务中学习

SoIamgonnatryandlearnfromeverycall,

从每个官员身上学习

fromeveryofficer.

提出我能想到的任何疑问

AndaskanyquestionIcanthinkof.

再怎么熟悉都不为过

Theresnosuchthingastoofamiliar.

也许有些人注定会升官

Maybesomepeoplearedestinedtomakerank,

有些人注定不会

andsomepeoplearent.

你会是很棒的副队长

Youregonnamakeagreatlieutenant.

你对我说的话

Whatyousaidtome,

你认为我有带领这个分局的本领

youthinkthatIgotwhatittakestoleadthishouse,

对我而言意义重大

thatmeanttheworldtome.

明天我去参加副队长考试

Tomorrow,Itakethelieutenantexam

Herrmann去参加分队长考试

andHerrmanntakesthecaptainexam.

是你们把这个放进我的置物柜吗

Oneofyouguysputthisinmylocker?

库克郡立监狱一位假释官

ACookCountyparoleagent

为了Junior的事联络我

reachedouttomeaboutJunior.

Flaco死时，除了你以外

Theonlypersonbesidesyou

只有那家伙在那栋建筑里

whowasinthatbuildingwhenFlacodied.

他提早获释了

Hegotearlyrelease.

这些…

These...

是骨灰

arecrematedremains.

还记得我吗？Joe

Yourememberme,right,Joe?

我看到你关上门，不让我堂兄弟走

Imtheonewhosawyouclosethedooronmycousin.

把他留在里头等死

Lefthimtodie.

我们需要聊聊，朋友

Weneedtotalk,myfriend.

你说你想聊聊，有话就说

Yousaidyouwantedtotalk,sotalk.

大火后，我家人领回Flaco的遗体

MyfamilygotFlacosrestosafterthefire.

我婶婶说要永远留着

Youknow,mytiasaidtokeepemwithus,

永远别忘记他是如何活着

toneverforgetthewayhelived...

和如何死去

andthewayhedied.

那场大火夺走了我们的一切

Thatfiretookeverythingfromus.

西班牙语

SpeakingSpanish

我是来拿回一切的

AndImheretogetitback.

我要去个能受保护的地方

Ineedtogetinsomewherethatsgotprotection.

你能帮我找藏身处，无人会过问吧

Betyoucouldgetupinanyspot,noquestionsasked,aintthatright?

我才不要为你冒险丢掉饭碗或违法

Iamnotgonnariskmyjoborbreakthelawforyou.

我说我会听你说

IsaidIdhearyouout.

你说完了

Weredone.

你把我堂兄弟扔在那里等死，Joe

Youleftmyprimotheretoburn,Joe.

若世人发现你那样对Flaco会如何

WhathappensifthewholeworldfindsoutyoudidFlacolikethat?

你准备好面对那种人生了吗

Youreadyforyourlifetogotohell?

那天我尽了本分

Ididmyjobthatday.

你没有任何证据

Yougotnothingonme.

若你再来找我麻烦

Andifyoucomeatmeagain,

我会亲自去找警hearts;察hearts;

Ill