2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游英语翻译技巧与实战试题.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游英语翻译技巧与实战试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译（每题2分，共20分）

1.请将以下单词或短语翻译成英语：

a.风景如画

b.导游

c.旅游胜地

d.酒店预订

e.自由行

f.红色旅游

g.旅游攻略

h.文化遗产

i.旅游旺季

j.旅行保险

2.请将以下句子翻译成英语：

a.这座古城有着丰富的历史文化遗产。

b.在旅游旺季，酒店客房非常紧张。

c.导游用流利的英语为游客讲解当地的风土人情。

d.你可以自由选择旅行路线和景点。

e.建议在旅行前购买一份旅行保险。

f.中国的红色旅游越来越受到游客的青睐。

g.旅游攻略可以帮助你更好地规划旅行。

h.这里的风景如画，让人流连忘返。

i.导游的热情服务让游客感到宾至如归。

j.酒店预订通常需要提前一周左右。

二、句子翻译（每题3分，共30分）

1.请将以下句子翻译成英语：

a.我们国家有很多美丽的旅游景点。

b.导游用生动的语言介绍了这座古堡的历史。

c.在这里，你可以体验到地道的民俗风情。

d.旅游旺季，酒店的价格会有所上涨。

e.为了确保旅途安全，请务必购买旅行保险。

f.中国的红色旅游已经成为一种时尚。

g.旅游攻略是旅行必备的工具。

h.导游的服务态度非常好，深受游客好评。

i.这里的风景如画，让人流连忘返。

j.酒店预订通常需要提前一周左右。

2.请将以下句子翻译成英语：

a.导游详细介绍了当地的特色美食。

b.旅游景点的人流如织，让人无法想象。

c.为了更好地体验当地文化，我们选择了一家具有民族特色的民宿。

d.导游的讲解让我们对这座古城有了更深的了解。

e.在这里，你可以感受到浓厚的民族风情。

f.旅游旺季，酒店的价格可能会有所上涨。

g.为了确保旅途安全，请务必购买旅行保险。

h.中国的红色旅游已经成为一种时尚。

i.旅游攻略是旅行必备的工具。

j.导游的服务态度非常好，深受游客好评。

四、段落翻译（每题5分，共25分）

1.请将以下段落翻译成英语：

Theancientcityisnestledinalushvalley,surroundedbyrollinghillsandatranquilriver.Thecobblestonestreetsarelinedwithquaintshopsandtraditionalarchitecture,offeringaglimpseintothepast.Visitorscanexplorehistoricalsites,suchasthegrandpalaceandtheoldtown,andenjoythelocalcuisineatcharmingcafesandrestaurants.

2.PleasetranslatethefollowingparagraphintoEnglish:

Withitsbreathtakinglandscapesanddiversewildlife,thenationalparkisaparadisefornaturelovers.Hikingtrailswindthroughlushforestsandalongcrystal-clearstreams,leadingtostunningviewpointsandhiddenwaterfalls.Theparkalsooffersvariousactivities,includingwildlifespotting,birdwatching,andhorsebackriding,makingitaperfectdestinationforaweekendgetaway.

五、旅游英语写作（每题10分，共20分）

1.Writeashortpassageofapproximately100wordsdescribingthemostmemorableexperienceyouhadwhiletraveling.Besu