能源话语文化图式解析与翻译策略研究.docxVIP

能源话语文化图式解析与翻译策略研究

目录

能源话语文化图式解析与翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的和内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

能源话语的文化特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1能源话语的定义及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2不同国家和地区对能源的话语表达差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3能源话语中的隐喻和象征意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

文化图式的构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

3.1文化图式的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.2能源文化的图式框架设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.3图式在不同语境下的应用实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

翻译策略的研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1翻译的基本原则和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.2能源话语的翻译难点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.3翻译策略的应用案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

研究成果与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

5.1主要研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.2对未来研究方向的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

结论与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

6.1总结全文的主要发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

6.2提出进一步研究的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

能源话语文化图式解析与翻译策略研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

二、能源话语文化图式理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.1能源话语文化图式概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2能源话语文化图式的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3能源话语文化图式的作用机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

三、能源话语文化图式解析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.1文本分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.2语境分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.3语义分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

四、能源话语文化图式翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.1直译与意译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.2文化适应性翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.3语境重构翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．