Chicago Med《芝加哥急救》第十季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

只因为卡尔想争取完全抚养权

JustbecauseCarlisgoingforfullcustody,

不代表他就会得到

doesnotmeanhesgonnagetit.

他会利用我的，精神科留置纪录来对付我

Hesgonnausemypsycheholdagainstme.

我真的很高兴有你支持我

Imreallygladtohaveyouinmycorner.

这…比你所想的更意义重大

Itmeansmorethanyouknow.

我一直在我的办公室，看到攻击者的身影

ImseeingmyattackerwheneverIminmyoffice.

根据我的经验，当你试图逃避心魔

Inmyexperience,whenyoutrytorunawayfromyourdemons,

它们会紧追不放

theychaseyou.

你昨晚根本没回我家

Nevermadeitbacktomyplacelastnight.

我担心你试图麻痹自己的悲伤

Imworriedyouretryingtonumbyourgrief.

小心看路

Watchwhereyouregoing.

走开

Getoutofmyface.

对，没错，别起来了

Yeah,thatsright.Staydown.

刚刚讲话不是很呛吗？

Wheresthatsmartmouthnow?

好吧，无论如何，在我看来…

Well,itsoundstome,anyway...

感觉你正常多了

likeyourefeelingalotclosertonormal.

我很欣慰

Andthatmakesmehappy.

嗯，我不知道是否正常

Well,Idontknowaboutnormal.

但我现在知道厉害的治疗师有多棒

ButInowknowthevalueofagoodtherapist.

意思是我可以大幅加薪吗？

DoesthatmeanImgonnagetabig,fatraise?

不行

No.

好吧，我想我还是很高兴，你感觉好多了

Okay,well,Imstillhappyyourefeelingbetter,Iguess.

那是积奇吗？

IsthatJackie?

嘿，早上好

Hey,goodmorning.

早上好，积奇

Goodmorning,Jackie.

葛云女士，早上好

MissGoodwin,Goodmorning.

-早上好，查理斯医生-你好吗？

-Goodmorning,DoctorCharles.-Howyoudoing?

很好

Good.

看起来好像要等很久

Youknow,thisisgonnatakeforever,

我还是先回去急症室好了

ImjustgonnaheadbacktotheE.D.Ithink.

你告诉我们你点什么吧？我帮你拿上去

Whydontyougiveusyourorder?Ill...Illbringituptoyou.

-哦，不…没关系-你确定？

-Oh,no,no.No,Imfine.-Yousure?

对，我…等等见

Yeah.Ill...Illseeyouinthere.

那是怎么回事？

Whatwasthatallabout?

哦，我也不知道，朋友

Oh,Idontknow,man.

那非常…奇怪，对吧？

Thatwasvery...thatwasweird,wasntit?

好哦

Okay.

怎么了？

What?

看起来不错

Thatlooksgood.

我在哪里？

WhereamI?

马丁，我告诉过你，我们在医院

Martin,Itoldyou,wereatthehospital.

好，这…他是怎么受伤的？

Okay,so,howdidthishappen?

有人关掉电视

SomeoneturnedofftheT.V.

但他正在看电视，他就气到打碎了一盏灯

hewaswatchingandhegotmadandsmashedalamp.

他最近很容易被这种事激怒

Hesbeengettingprettyworkedupoverthatkindofthinglately.

了解，有出血性疾病，或糖尿病的病史吗？

Goti