伊夫林 沃《战术演习》（节选）翻译报告.docx

PAGE3

PAGE3

伊夫林·沃《战术演习》（节选）翻译报告

内容摘要

本篇翻译报告的原文是《伊夫林.沃短篇故事全集》中《战术演习》的片段。源文本讲述了残疾的退伍军人约翰与其妻子伊丽莎白互相不满、彼此算计的故事，揭露了战争对人心理的摧残、对家庭关系的破坏。小说文笔凝练，讲述点到即止，给人很大的想象空间。笔者在了解了伊夫林·沃以及原作之后，在纽马克的交际翻译理论指导下，对源文本进行了翻译，最后将使用的方法策略以及心得体会整理成了这篇翻译报告。该报告共五部分。第一章描述了选题缘由、任务过程；第二章简要介绍了原作者的生平和源文本的主要内容、写作动机；第三章分析了交