中英文讲故事：《烽火戏诸侯》The Beacon Fire That Mocked the Lords.docx

相传，这个故事发生在西周时期。

ItissaidthatthisstorytookplaceduringtheWesternZhouDynasty.

当时的都城镐（hào）京非常繁华，金银无数，粮草丰足。

Atthattime,thecapitalHaojingwasextremelyprosperous,withcountlesstreasuresofgoldandsilver,andabundantsuppliesoffoodandfodder.

但是在繁华背后，也滋生了周幽王的昏庸与傲慢。

However,behindtheprosperity,theincompetenceandarroganceofKingYouofZhouwerebreeding.

周幽王，这位末代君王，早已沉迷于酒色之中，不理朝政。

KingYou,thelastmonarch,hadlongbeenimmersedinwineandwomen,neglectingtheaffairsofstate.

他的身边，有一位绝世佳人——褒姒（bāosì）。

Byhissidewasapeerlessbeauty—BaoSi.

她的美貌足以倾国倾城，却从未露出过一丝笑容。

Herbeautywasenoughtotoppleanation,yetshehadnevershowntheslightestsmile.

褒姒的冷淡让周幽王心急如焚。

BaoSiscoldnessdroveKingYoutodesperation.

他不惜悬赏千金，只为博得她一笑。

Heofferedathousandpiecesofgoldasareward,justtoseehersmileonce.

然而，即便山珍海味、金银财宝，她依旧面如止水。

However,eveninthefaceofdelicaciesandtreasures,sheremainsascalmasstillwater.

直到有一天，虢（gúo）石父献上了一个荒诞的主意。

Untiloneday,GuoShifupresentedapreposterousidea.

“大王，何不点燃烽火，让褒妃看看诸侯们都是听您的号令，她一定会很开心。”虢石父低声说道。

YourMajesty,whynotlightthebeaconfireandletLadyBaoseethatthelordsallobeyyourcommand?Shewillsurelybeveryhappy,GuoShifusaidinalowvoice.

周幽王眼前一亮，拍案而起：“好！若能博得美人一笑，何惜烽火？”

KingYouseyeslitup,andheslammedthetableinexcitement:Good!Ifitcanmakethebeautysmile,whatdoIcareaboutthebeaconfire?

于是，一场荒诞的闹剧就此拉开帷幕。

Thus,aridiculousfarcebegantounfold.

骊山脚下，烽火台高耸入云。

AtthefootofMountLi,thebeacontowerstoodtallandmajestic.

周幽王带着褒姒登上烽火台，命人点燃烽火。

KingYouledBaoSitothetopofthebeacontowerandorderedhismentolightthefire.

刹那间，烽火冲天而起，火光映红了半边天。

Inaninstant,thebeaconfireshotupintothesky,itsflamesturninghalftheskyred.

远方的诸侯们看到烽火，以为镐京有敌军入侵，纷纷披甲戴盔，率领大军火速赶来。

Thelordsinthedistance,seeingthebeaconfire,thoughtthatHaojingwasunderenemyattackandhurriedlyputontheirarmor,leadingtheirtroopstorushover.

但是当诸侯们风尘