中国英文报纸建构国家形象的话语叙事特征研究——以华为Mate60手机发售报道为例.pdfVIP

2024年第6期外语研究2024,No6

总第208期ForeignLanguagesResearchSerialNo208

中国英文报纸建构国家形象的话语叙事特征研究

-以华为Mate60手机发售报道为例

徐丹辛斌

（南京师范大学外国语学院，江苏南京210097）

摘要：国家形象“自塑”对受众多维、准确、立体地了解一个国家至关重要。它不仅可以对“他塑”形象进行纠偏，也有利

于争夺国际舆论场的话语权。本文以国内英文报纸《中国日报》《环球时报》英文版）和《人民日报》（海外版）等关于华为

Mate60手机发售的新闻报道为语料，结合定性和定量分析，探讨其中话语叙事的分布、形式和功能，揭示新闻话语叙事

特征和国家形象建构的关系。

关键词：国家形象；自塑；华为Mate60；话语叙事特征；中国英文报纸

中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1005-7242(2024)06-0044-06

0.引言征，进而探究中国形象“自塑”如何取得更好效果，

“自塑”和“他塑”是媒体塑造国家形象最主要的1.国家形象与新闻话语叙事

两种方式，前者是国内媒体对一国形象的塑造，后者1.1国家形象

是国外媒体对一国形象的塑造（刘小燕2002：64）。“国家形象”最初由心理学家柴尔德(IrvinChild)

两种方式存在既竞争又合作的关系，探究中国形象在20世纪40年代提出，指他者对某一民族国家的

的媒体“自塑”，不仅有利于对国家形象“他塑”中的刻板印象（郭毅2021:13）。后来，经济学家Boulding

问题进行纠偏或修正，也有利于国内媒体提升国际（1959：122)在《国家形象和国际体系》一文中把国家

形象”界定为对一个国家的整体认知、情感和评价。

舆论场的话语权（程曼丽2008；姜可雨2016；庄倩，

国内有很多学者也对国家形象的界定进行了探讨。

陈新仁2024；曾蕊蕊2023）。然而，长期以来，有关

媒体塑造中国形象的研究多数聚焦“他塑”，即国外徐小鸽(1996:36)指出“国家形象是一个国家在国际

新闻流动中所形成的形象,或者说一国在他国新闻

媒体塑造中国形象的情况（钱毓芳2010；赵泓2014；

报道中所呈现出来的形象”。这个定义认为国家形象

安利利，王晶莹2020）,对于国内英文媒体塑造国

家形象的情况尚缺乏较为系统和深人的研究。此就是指一国的媒体形象。何英（2005）唐培兰和王春

外，叙事是新闻报道的主要手段，在形象塑造方面辉（2022）指出，国家形象是别国及其公众通过诸多

具有独特的作用（郭鹏2023）。现有国家形象研究大传播要素对一个国家表现出来的综合国力的基本评

都采用框架理论及评价理论视角（曾润喜，杨喜喜价。她认为一个国家的综合国力包括“硬实力”和“软

2017;詹全旺，陈德芝2019；赵永华，陆君钰2021），

实力”两个部分。“硬实力”包括经济、科技、军事，而“软

综合运用语料库、数据统计与可视化呈现和话语分实力”包括文化和意识形态吸引力。陈薇（2014：21）指

出，传播学视域中的国家形象是指国际社会公众对某

析的研究尚不多见（胡伟华，徐英捷2022:47）。事件

性新闻本身的故事性和戏剧性对读者具有巨大的