Chicago P.D.《芝加哥警署》第十二季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

这件上衣…

Thisreallyis...

真的很好看

agreatshirt.

-谢谢-嗯

-Thankyou.-Mm-hmm.

你人真好

Youresweet.

我相信要跟你共进早餐的女性，也会喜欢的

Imsurethewomanyouremeetingforbreakfastisgonnaloveittoo.

你在说什么啊？

Whatareyoutalkingabout?

没关系的

Itsfine.

没有规则、没有约束，纯粹享乐

Norules.Norestrictions.Justfun.

其实

Thetruthis,

我今天要帮我一个好朋友

Imhostingafundraisertoday

主持募款活动

withavery,verygoodfriendofmine.

打扮得这么帅

Well,lookingthisgood,

你肯定会募到很多钱

youredefinitelygoingtoraisealotofmoney.

谢了

Appreciatethat.

小心点就是了

Justbecareful.

是一场募款活动

Itsafundraiser.

不，是指我们昨晚聊的事

No--Whatwetalkedaboutlastnight.

不要担下太多工作…

Nottakingontoomuchwork...

不要试着满足所有人…

nottryingtobeallthingstoallpeople...

嗯

Hm.

你是心理医生之类的？

Whatareyoulike_somekindofshrink?

差不多

Somethinglikethat.

我会尽力的

Imgonnadomybest.

我得走了

Igottarun.

-晚点见？-好的

-Seeyoulater?-Yes,maam.

等不及了

Cantwait.

这个计划

Andthisprojecthasbeensomething

一直是海普和我…

thatHypeandIhavebeendreamingabout...

从小的梦想

sincewewerekids.

没错

Yes,sir.

我们已经取得很大的进展

Andweremakingalotofprogress.

因为今天我们站在这里…

Becausewereheretoday...

目标是筹到五十万美元

sothatwecouldraisethefivehundredthousanddollars

来建设这个地方

thatitsgonnataketobuildthisspacerighthere.

嘿，但如果有企业巨擘，愿意捐更多的话

Hey,butifanyofyoucorporatebigwigsfeellikegivingmore--

我们也很欢迎

werehappytotakethat,too.

城市愿景社区中心

不，说真的，我们可以尽快开工

No,seriously,wecanjustgetdowntobusiness,

把它盖起来，开始帮助孩子们！

buildthisdamnthingandstarthelpingkids!

但我们得抢在帮派之前找到他们

Butwegottafindthembeforethegangsdo.

-没错！-没错

-Thatsright!-Thatsright.

是啊！

Yeah!

这里的情况就是这样

Thatshowitgoesaroundhere.

我是说，我自己也经历过

Imean,thatshowitwentforme,anyway.

但就是需要有人开诚布公，对吧？

Butittakesthatkindofhonesty,right?

需要像海普这样的人…

IttakespeoplelikeHype...

分享自己的故事、错误和胜利

sharingtheirexperiences,theirmistakes...andtheirvictories,too.

这就是最真实的启发

Imean,thisiswhattrueinspirationlookslike.

像他这么辛苦地长大

Togrowupashardashedid,

还能成为不只是成功

yetstillbeabletofinda