Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我要跟我的上司打好关系

Igottosetthingsrightwithmyboss,

否则我会失业

orImoutofajob.

你能再找别的工作

Youcanfindanotherone.

我是消防员，T

Imafirefighter,T.

我努力一辈子就为了这个

ThatswhatIveworkedmywholelifefor.

消防局是你人生的重心

Thefirehouseisthecenterofyourlife

你一直不想让我融入

andyoukeeptryingtoleavemeoutofit.

我必须想清楚怎么平衡这一切

Ijusthavetofigureouthowtobalanceeverythingbetter.

别费心了

Dontbother.

几个月后会举hearts;行hearts;下一次分队长考试

ThereisanotherCaptainstestcomingupinacoupleofmonths

我一定会去应试

andImtakingit.

Herrmann质疑自己时，我痛骂他

IgaveHerrmannhellforhavingdoubts,

但是我质疑自己时…

butwhenitcomestomyself

在这行40年

Fortyyearsonthejob...

你会是很棒的副队长

youregonnamakeagreatLieutenant.

你说清楚是怎么回事前，我不会走

Imnotgoinganywhereuntilyoutellmewhatthehellisgoingon.

我只是要你去你妹妹家住几天

Ijustneedyoutostayatyoursistersforafewdays.

我只是想保护你

Imonlytryingtoprotectyou.

迈阿密事件重演

ThisisMiamialloveragain.

我不是坏人

Imnotthebadguyhere.

你从来不是

Youneverare.

你好，这是Monica的手hearts;机hearts;

Hi,thisisMonica,

有事请留言，我会回电给你

leaveamessageandIllcallyouback.

我知道你在生气，但拜托你打给我

Iknowyourepissed,butcomeon,givemeacall.

很抱歉事情变成那样

Imsorryabouthoweverythingwentdown.

我只是想跟你聊聊

Ijustwannatalktoyou.

早安，大队长

Morning,Chief.

早安

Morning.

听Dwayne的语气我就知道

Icouldtellitwassomethingseriousbythetone

-是什么要紧事-好

-ofDwaynesvoice.-Okay.

他想要跟我同居

Hewantstomoveintogether.

真是太甜蜜了

Thatssosweet!

是没错

Itis

我答应了，因为我爱上他了

andIsaidyes,becauseImkindofinlovewiththeguy.

但我…需要自己的空间

ButI...IjustIneedmyownspace.

「爱上他了」

Inlove.

你真的变得心软了

Wow.Youarereallygoingsoft.

这都要怪Flynn

IblameFlynn.

前几天我聊到他时

Well,Ididusethewordboyfriend

确实用「男友」称呼他了

whenIwastalkingabouthimtheotherday.

这怎能帮我跟Dwayne说

HowdoesthathelpmetellDwayne

我现在不想同居

Iamnotintocohabitationrightnow?

我必须说点什么

Ihavetosaysomething,

在一切还有转弯的余地时…

beforeitgetstothepointofnoreturn...

对

Yeah.

这次值班你要当代理副队长吗

Actingupthisshift,huh?

对，Severide在密歇根做防火视察

Yeah,Severides