Harley Quinn《哈莉·奎茵》第五季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

各位女士先生大家好

Greetings,ladiesandgentlemen!

欢迎来到我在这座名为大都会市的小村庄的处hearts;女hearts;秀

WelcometomyactingdebutinthehamletknownasMetropolis.

谢谢...

Thankyou,thankyou!

这是我一系列独角戏中的第一部

Thisisthefirstinmyseriesofone-manshows

内容是那些极具代表性的历史时刻

abouticonichistoricalmomentsfromthepointofview

以一个并不在场的人的视角诠释

ofsomeonewhowasnotthere.

今晚的“珍珠港”的角色有乔凡尼

TonightsperformanceofPearlHarborfeaturesGiovanni,

一位来自意大利那不勒斯诚实善良的鞋匠

asaltoftheearthcobblerinNapoli,Italy,

他在日本轰炸珍珠港的

whodiedfully20years

20年前就已经过世

beforetheJapanesebombedPearlHarbor.

这双鞋看起来不错

Thisshoelooksprettygood.

我喜欢它闪闪发亮的样子

Ilovethewayitshine.

嘿不知道20年后的珍珠港会发生什么事

Hey,ImmawonderwhatshappeninginPearlHarbortwentyyearsfromnow.

好吧继续工作了

Oh,well,backtowork.

我整晚没睡等着看“星球日报”的早报

Ihavebeenupallnight,awaitingtheearlyeditionoftheDailyPlanet

评论我的独角戏

reviewingmyone-manshow!

魔幻时刻到了

Magictime!

看来没登上头版

Didntmakethefrontpage,Isee.

没关系

Well,nomatter.

他们可能是想把最好的留到最后

Theyprobablysavedthebestforlast.

“泥面人先生充满问题的‘珍珠港’改编作品”

MisterFaceswildlyproblematicadaptation

“与他那几乎是仇恨犯罪般的意大利口音一样有缺陷”

ofPearlHarborisasflawedashisItalianhatecrimeofanaccent.

“不过...”等等...这样不对

Oh,wait,holdon.Thatisnotright.

有了...

Ah,herewego,herewego.

“泥面人先生极具天赋”

MisterFaceisphenomenallytalented...

“非常擅长让人希望自己从未诞生于世”

atmakingyouwishyouhadneverbeenborn.

别担心老兄

Fretnot,olchap.

我知道你在想什么

Iknowwhatyourethinking.

我们应该驯养浣熊而不是猫

Thatweshouldvedomesticatedraccoonsinsteadofcats?

不是我必须正面对抗“星球日报”的最高层

No!ThatImustconfrontthetopmostbrassattheDailyPlanet!

小丑女

第五季第三集

事情还没完呢帕米拉

Thisisntover,Pamela.

好那只是一场梦

Okay.Itwasjustadream.

那只是一场梦他死了他...

Itwasjustadream.Hesdead.Hes--

这都结束了

Itsover.

早安毒藤女你睡得好吗

Morning,Ives.Yousleepokay?

不怎么好

I...Ivedefinitelysleptbetter.

天啊谢谢

Oh,God.Thankyou.-Mwah.

你记得昨晚我问你过得如何

So,yourememberlastnight,whenIaskedyou

然后你说还可以吗-记得

howyourdaywas,andyousaid,