Harley Quinn《哈莉·奎茵》第五季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

不我的蝙蝠侠弄丢了

Oh,no!MyBatmansgone!

我们没时间了

Wedonthavetime!

我们晚餐要吃什么

So,whatshouldwedofordinner?

泰国菜-我们昨天吃过泰国菜了

Mmm,Thai?-WehadThaiyesterday.

吃早餐当晚餐

Breakfastfordinner?

我的天啊我对你的爱无比炽烈

Oh,myGod.Iloveyouwiththepassionofathousandsuns,

但你是疯了吗

buthaveyoulostyourgoddamnmind?

天啊自从蝙蝠家族解散小丑不当市长后哥谭市真是一团糟

God,GothamsreallygonetoshitsincetheBatFamilydisbandedandtheJokerquitbeingmayor.

不他不是不当市长他是在瘫痪小芭后被弹劾了

Oh,no.Hedidntquit.HewasimpeachedafterheparalyzedBabs.

不知道小芭过得如何我很久没见到她了自从...

IwonderhowBabsisdoing.Haventseenhersincethe,uh...

该怎么说比较好

Mmm,howdoIputit?

哥谭魅影的壮烈失败后

ThespectacularflameoutoftheGothamCitySirens?

(一年前)

我讨厌水

Ihatewater.

那你为什么要带我们来下水道

Thenwhydidyoubringusintothesewer?

这里有够冷我的乳hearts;头hearts;都硬到能割玻璃了

Thisissocold,mynipscouldcutglass.

天啊

Holyshit!

魅影们我们必须保持安静

Sirens.Shh!Itsimperativewestayquiet

以免惊醒魅惑女巫的骷髅大军

sowedontawakenEnchantressSkeletonArmy.

在那里

Thereitis.

黑暗之心

TheHeartofDarkness.

等等一颗钻石

Wait,adiamond?

你说魅惑女巫用她军队的骨灰

YousaidEnchantresswaspollutingGothamswatersupply

污染了哥谭市的水源你是那么说的

withherarmyscremains.Thatswhatyousaid!

我们是来调查夜翼被偷的尸体的记得吗

WereheretogetinformationonNightwingsstolenbody,remember?

魅惑女巫真的对水源下毒还是你又骗了我们

DidEnchantresspoisonthewatersupply,ordidyoulietousyetagain?

我说过很多事情那些是实话吗谁知道呢

Isayalotofthings.Aretheytrue?Whostosay?

你

You!

你知道我们是你的队友

Youaretosay!Wereyourfuckingteammates,

但你对我们出的每个任务都谎话连篇

andyetyoulieabouteverysinglemissionwegoon.

小声点-我会来这里

Keepyourvoicesdown.-Imjustherebecauseyousaid

都是因为你说我可以痛扁骷髅头

Idgettobashtheboneyassshitouttasomeskellies!

你们好大的胆子

Howdareyou!

干-该死

Oh,fuck.-Shit.

抓住她们

Getthem!

干太好了

Oh,fuck,yes!

那条项链里有个恶魔价值连城

Thatnecklacehasademoninsideitanditsworthafortune.

又一颗愚蠢的宝石

Anotherstupidgem?

这大概是第一百颗你骗毒藤女和我去偷的宝石了

Thisis,like,thehundredthoneyoutrickedIvyandmeintostealing!

还有我我们有四个人