NCIS： Origins《海军罪案调查处：起源（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

他在哪里遇到「虫虫」的？-给你两次猜的机会

WheredhebumpintoBugs?Giveyoutwoguesses.

地道？你妻子亲眼目睹了一名海军陆战队员被谋杀

Tunnels?YourwifewitnessedthemurderofaMarine.

你却没有保护她

Andyoudidntprotecther.

我们派了一名探员

Wehadanagent.

米契尔他在去安全屋的路上

Mitchell.Hewashitwithaheadshot

被一枪爆头

onthewaytothesafehouse.

当场身亡

Diedinstantly.

我努力戒掉

Imtryingtoquit.

我刚当了爸爸

Ijusthadakid.

他有点小毛病晚上哭个不停真的难熬

Hesgotatouchofthecolic,soitsbeentough.

有些人天生就懂得如何隐藏心事

Somepeoplearebornknowinghowtohidethingsaway.

早安小家伙

Goodmorning,buddy.

没哭吗？

Oh,notears?

真是个勇敢的孩子

Whatabigboy.

小家伙

Hey,buddy.

明天你可能会吵着开车出去

Tomorrowyouregonnabebeggingtotakethecarout

还带着那些不靠谱的朋友

withyourquestionablefriends.

我对秘密有一条规矩

Ihadaruleaboutsecrets.

?Theitsy-bitsyspidercrawledupthewaterspout?

?Downcametherainandwashedthespiderout?

?Outcamethesun?

?Anddriedup...

第四条规矩

Rulenumberfour.

守住秘密最好方法是：

Bestwaytokeepasecret:

独自藏在心底

keepittoyourself.

次佳方式：

Secondbest:

如果不得不说只告诉一个人

telloneotherperson,ifyoumust.

再没有其他选择了

Thereisnothirdbest.

Hey.

Hey.

你还好吗？

Hey.Youokay?

还行

Yeah.Yeah.

我得走了不然会遇上塞车

ImgonnagoorIllhittraffic.

拿着我爱你

Hereyougo.Iloveyou.

我爱你爱你

Loveyou.Loveyou.

来小家伙好啦

Oh.Here,buddy.Yeah.

Hey.

你又在想那件事了

Youwerethinkingaboutitagain.

亲爱的…

Baby...

别再这样了

yougottostop.

我想里罗伊·吉布斯回来后肯定想看这辆车

IimagineLeroyGibbsllwanttoseethevanwhenhegetsback.

或许清空车子会比较方便

Probablyeasieriftheresnothingsinit.

我经常想到那条规矩

Ithinkalotaboutthatrulenow.

第四条规矩

Rulenumberfour.

多年来我一直守着很多秘密

Ihungontoalotofsecretsforalotofyears.

让我忙得不可开交

Itkeptmebusy.

忙到有时没注意到

Sobusy,sometimesIdidntnotice

身边的人……早安兰迪

thattheguynexttome--Morning,Randy.

也在做着同样的事

hewasdoingtheexactsamething.

早安

Morning.

《海军罪案调查处：起源》第8集

拉抱歉我们迟到了

Hey,La.Sorrywerelate.

我被无聊的证词缠住了

Igotstuckinamind-numbingdeposition.

没事你租了什么？

Noworries.Whatdyourent?

《霹雳男