NCIS： Origins《海军罪案调查处：起源（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

月初交房hearts;租

Rentsduefirstofthemonth.

你还想租这里吗？-想啊

Youstillwanttheplace?-Yeah.

还记得那个人吗…“虫虫”又名“沙人”？

Rememberthisguy--Bugs,akaSandman?

我在新计划项目里要采访他

Iminterviewinghimformynewprogram.

佩德罗·埃尔南德斯杀害我家人的凶手还逍遥法外

PedroHernández.Themanwhokilledmyfamilyisstilloutthere.

我们会抓到他

Weregonnagethim.

我会为你抓到他

Imgonnagethimforyou.

佩德罗·埃尔南德斯六个月前已被击毙

PedroHernandezwaskilledsixmonthsago.

狙击手一枪毙命

Hewasshotbyasniper.

无论多努力或者像我一样走得多远

Nomatterhowhardyoutryor,inmycase,howfaryougo,

你永远无法把这一切都抛在脑后

youcanteverleaveitallbehind.

没有谁是清白的

Thereisnosuchthingasacleanslate.

她知道我杀了那个害我家破人亡的凶手

SheknewIkilledthemanthatkilledmyfamily.

她指责我违法指责我没有告诉她真hearts;相hearts;

Shewouldhavebeenrighttotearmeupforgoingoutsidethelaw,

她这么做是没错的

fornottellingherthetruth.

甚至她告发我也是完全正当的

Hell,shewouldhavebeenrighttoturnmein.

她什么都没做

Shedidntdoanyofthat.

她也无法面对我

Butshecouldntbringherselftolookatme,either.

法兰克看出了端倪

Frankssawwhatwasgoingon.

他叫她教我相机入门技巧

Hetoldhertoteachmethecamera.

她没有反对

Shedidntargue.

溶液要保持68度

Solutionshouldbeat68degrees.

底片浸在显影液里60秒

Photostaysinthedeveloperfor60seconds.

停影浴30秒

Stopbathfor30seconds.

定影液五分钟

Fixerforfiveminutes.

这些都记在笔记里

Itsallinthenotes.

接下来的十天无比漫长

Nexttendayswerelong.

工作进展缓慢

Workwasslow.

我学了不少底片技巧

Ilearnedalotaboutfilm.

她依旧不看我一眼

Butshestillwouldntlookatme.

在这一切发生前

Beforeallthis,

她曾告诉我暗房hearts;的通风口直通惠勒的办公室

shetoldmeoncethattheventsinthatdarkroomwereadirectlineintoWheelersoffice.

我至今不知她那十天里是否在等等惠勒放假外出

IneverknewifshewaitedthosetendaysforWheelertobeoutfortheholidays

还是花了这么久才想清楚要对我说什么

orifitjusttookherthatlongtofigureoutwhatshewantedtosaytome.

无论是什么原因

Whateverthereason,

终于她准备好了

eventually,shewasready.

对不起

Imsorry.

为了哪一件事？

Forwhichpart?

如果有人杀了我的家人我不知该怎么办

Ifsomeonekilledmyfamily,IdontknowwhatIddo.

也许会做和你一样的事我也不知道

Maybethesamethingyoudid.Idont