Severance《人生切割术（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

(盐颈谢谢光临)

人生切割术

第二季第八集

(德文斯科特来电)

你听说北松那件破事了吗

YouhearaboutthatclusterfuckuponNorthPine?

达驰史蒂文斯的孩子

DutchStevenskid.

到底是怎么把2吨hearts;重的铲雪机弄翻的

Howthefuckdoyouflipatwo-tonsnowplow?

因为愚蠢

Withstupidity.

有其父必有其子

Theappledontfallfarfromthegutter.

你人真好

Well,thatskindofyou.

当我们请的

Onthehouse.

谢谢

Thankyou.

嗨萝丝

Hey,Rose.

要续杯吗

Youwantarefill?

欢迎你随时给我添

Youcantopmeoffanytime.

我喜欢你的新发型

Ilikethenewdo.

非常时髦

Trèschic.

哈蒙妮科贝尔

HarmonyCobel.

我的老天

Well,flipmytoboggan.

要喝杯咖啡吗

Youwantcoffee?

不了

No.

就餐的顾客才能坐下

Tablesareforpayingcustomers.

好吧那就请我喝杯咖啡

Fine.Thenbuymeacoffee.

这座镇子比我记忆中更老旧了

ThetownisolderthanIremember.

更破败

Frailer.

是因为几年前的市场调整

Yeah,well,withthemarketreadjustmentfromafewyearsago

利率波动

andthefluctuatinginterestrates,

一些核心的基建投资被缩减了

therewasaretrenchmentfromsomeofthecoreinfrastructureinvestments.

我需要你帮个忙

Ineedafavor.

但不能在这里说

Butnothere.

我们去工厂见

Meetmeatthefactory.

嘿朵特帮我关店-好

Hey,Dot.Closeupforme.-Sure.

(滴壶咖啡馆)

(卢蒙工业)

你知道你让我来这里有多扯吗

Youknowhowfuckeditistoaskmetocomehere?

我需要你载我去找茜茜

IneedyoutodrivemetoSissys.

不行抱歉

No,thanks.

如果他们在监视房hearts;子一定会认出我的车

Iftheyrewatchingthehouse,theyllrecognizemycar.

你惹了多少麻烦

Howmuchtroubleareyouin?

不少

Enough.

你知道她仍笃信九项原则吗

Youknowshestilllivesbythenine?

我猜也是

Iassumed.

那你就知道她是这里的边缘人

Thenyouknowshesafuckingpariahhere.

你可以留在卡车上

Youcanstayinthetruck.

我必须拿一件东西

Ineedtogetsomething.

我凭什么要帮你

WhywouldIhelpyouwithanything?

我们曾经是密友

Wewereoncechums.

旧日的同事应该互相支持

Oldcolleagueslifteachotherup.

同事

Colleagues?

那叫该死的童工

Childfuckinglabor.

基尔和伊莫金在乙hearts;醚hearts;厂相识

KierandImogenemetattheEtherMill,

你知道的吧

youknowthat?

她当时咳嗽得厉害吗

Wasshehackingupalungatthetime?

我能从你呼出的气息里闻出来

Icansmellitonyourbreath.

真可悲

Pathetic.

去你的

Fuckyou.

帮不帮随你

Youcanhelpmeornot.

但我不会当你仇恨的出气筒

ButIllnotbethepunchingdummyforyourresentments.

(德文斯科特来电)

安全了

Coastisclear.

你嗑药嗑得已经云里雾里了

Yourehigher