交际翻译视角下法律条例的英汉翻译方法探究——以英国Legal+Service+Act+in+2007.pdf

摘要

翻译实践报告的原文是一篇由英国政府于2007年出台的法案，题为Legal

ServiceActin2007。该法案共九部分，笔者选取了其中四部分作为翻译项目报告的

材料。这四部分主要阐述了规管目标、建立法律服务委员会、保留法律行为和授权

人及监管机构等相关内容。将本法案以较高质量翻译出来，能为我国完善法律服务

规制体制提供一个参考。

法律文本含大量的法律专业词汇和复杂句。针对翻译材料的重难点内容，笔者

从词汇和句法两个层面进行了深入的剖析。为确保文本分析的精准性和有效性，笔

者选择了纽马克的交际翻译理论作为指引对文本进行分析。根据法律英语在词汇和

句法上的独特特点，笔者灵活运用了增译、词性转换以及语序调整等翻译技巧，力

求使译文在最大程度上忠实于原文，同时确保译文的流畅自然、简明易懂。

通过此次翻译实践，笔者发现相较于其他文本，法律文本所具有的最大特点便

是客观性、专业性、严谨性。为了确保法律翻译的有效进行，笔者既要有良好的语

言转换能力，又要有娴熟的中西法律背景知识。通过本次翻译实践，笔者加深了对

交际翻译的认识，从而提高了将理论应用于实践的能力。笔者希望此次翻译实践能

够为想要了解法律文本翻译方法的学习者，提供一定的参考与借鉴。同时也希望此

次实践能为我国法律服务业改革尽一点微薄之力。

关键词：法律文本翻译；交际翻译；翻译方法；法律服务法；纽马克

II

ABSTRACT

ThesourcetextofthisreportonEnglish-Chinesetranslationisalegaltext,

introducedbytheUKgovernmentin2007.TheActcontainsninepartsandistitledLegal

ServiceActin2007.Theauthorselectedfourpartsofthemasthematerialforthe

translationprojectreport.Thesefourpartsmainlyelaborateontheregulatoryobjectives,

theestablishmentoftheLegalServicesBoard,thereservedlegalactivitiesandthe

regulationsofapprovedregulators.ThetranslationofthisActinahighqualitymight

provideafreshperspectiveforimprovingthelegalservicesregulatorysysteminChina.

Theauthoradoptedtheframeworkofthecommunicativetranslationtomakean

in-depthanalysisoftheimportantanddifficultcontentsinthearticlefromtwolevels:the

lexicallevelandthesyntacticlevel.Inaddition,accordingtothespecificcharacteristicsof

legislationintermsofvocabularyandsyntax,theauthoralsoappliedtranslation

techniquessuchasamplification,conversion,andvoicechanges,inordertorealizethat

thetranslatedtextisascloseaspossibletothesourcetext,andtoensurethatthetarget

textisfluentandeasytounderstand.

Thecurrenttranslationpracticeoffersvaluableinsightsint