Harley Quinn《哈莉·奎茵》第五季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

今天的行程是什么

Whatsonthedocketfortoday?

还记得我提过的那件事吗

SoyouknowthatthingIwasreferringto?

红疹别担心

Oh,therash.Oh,dontworry.

我以前跟男人在一起时也常长红疹

IusedtogetthoseallthetimewhenIwaswithmen.

来聊聊我们梦到的骷髅头吧

Letsgetbacktotheskullwevebeendreamingabout.

我开始做关于它的春梦这会很怪吗

IsitweirdImstartingtohavesexdreamsaboutit?

你也是吗谢天谢地好

Youtoo?ThankGod.

总之我觉得骷髅头可能

Okay.Anyway,Ithinktheskullissomehowrelated

跟这里发生的怪事有关-真的吗譬如说呢

tothestrangeshitthatsbeengoingonaroundhere.-Really?Likewhat?

等一下热狗摊

Oh,holdthatthought.Hotdogstand!

我想说的是杰森伍德的命案

ButmypointisthatthemurderofJasonWoodrue

还有大都会市发生的怪事

andallthegeneralweirdnessinMetropolis

都发生在人们开始做骷髅头梦时

allstartedatthesametimepeoplebeganhavingtheseskulldreams.

好我不认为骷髅头梦跟伍德的命案有关

Okay,IdontthinktheskulldreamsandWoodruesmurderarerelated.

他是个大混hearts;蛋hearts;

Hewasagiantdick.

所以我跟毒藤女才杀了他

ThatswhyIvyandIkilledhim.

糟糕

Oh,shit!

计程车-你不能写成新闻

Taxi!-Youcantwritethat.

刚刚的谋杀自白是非正式的

Thatmurderconfessionwasofftherecord.

你得先说是“非正式”否则就是正式纪录了

Youhavetosayitsofftherecordorelseitsontherecord.

我要去“星球日报”

ImgoingtotheDailyPlanet.

嘿-我收回...

Hey!-Itakeitback!And...And...

这次是正式的

Andthatsontherecord!

新闻是不能收回的

Theresnotakesies-backsiesinjournalism.

你写泥面人那出蠢独角戏的烂文章

YoucallthatshityouwriteaboutClayfaces

也算是“新闻”吗

stupidone-manshowsjournalism?

那些是派瑞怀特逼我写的

PerryWhiteforcedmetowritethose.

郑重声明我赢了他妈的普利策奖

Andfortherecord,IwonafuckingPulitzer!

我在犹太营制hearts;作hearts;的“真hearts;善hearts;美hearts;”中

AndIwonbestnon-singingroleinamusical

赢得音乐剧最佳非歌hearts;唱角色

inmyJewishCampproductionofTheSoundofMusic.

接招吧普利策奖得主

Sotakethat,

“这不是我的真脖子”莱恩小姐

Ms.PulitzerWinning,ThisIsntMyRealNeckLane!

小丑女

第五季第六集

我没想到露易丝有这种能耐

Wow.IdidnotthinkLoishaditinher.

你一定把她惹毛了

Youmusthavereallypissedheroff.

你说了关于脖子的事对吧

Yousaidsomethingaboutthatfuckingneck,didntyou?

那又怎样...她一直在讲愚蠢的普利策奖

So?So