西奥多·罗斯克三首诗.docx

西奥多·罗斯克（TheodoreRoethke）三首诗作

1.《MyPapasWaltz》（我爸爸的华尔兹）

英文原文（来源：ThePoetryFoundation）：

Thewhiskeyonyourbreath

Couldmakeasmallboydizzy;

ButIhungonlikedeath:

Suchwaltzingwasnoteasy.

Werompeduntilthepans

Slidfromthekitchenshelf;

Mymother’scountenance

Couldnotunfrownitself.

Thehandthatheldmywrist

Wasbatteredononeknuckle;

Ateverystepyoumissed

Myrightearscrapedabuckle.

Youbeattimeonmyhead

Withapalmcakedhardbydirt,

Thenwaltzedmeofftobed

Stillclingingtoyourshirt.

中文翻译（译者：杨子）：

你呼吸里的威士忌

能让一个小男孩头晕；

但我死一样硬挺着：

这么跳华尔兹可不容易。

我们嬉耍着直到平锅

从厨房架上滑下来；

我母亲的面容

自己没法展开蹙眉。

抓着我腕子的手

一个指节已被敲烂；

你每跳错一步

我右耳就刮一下皮带扣。

你在我头上打拍子

用一只污垢结块的手掌，

然后跳着华尔兹送我上床

依然紧抓着你的衬衫。

2.《InaDarkTime》（在黑暗时分）

英文原文（来源：PoetryNook）：

Inadarktime,theeyebeginstosee,

Imeetmyshadowinthedeepeningshade;

Ihearmyechointheechoingwood--

Alordofnatureweepingtoatree.

Ilivebetweentheheronandthewren,

Beastsofthehillandserpentsoftheden.

Whatsmadnessbutnobilityofsoul

Atoddswithcircumstance?Thedaysonfire!

Iknowthepurityofpuredespair,

Myshadowpinnedagainstasweatingwall.

Thatplaceamongtherocks--isitacave,

Orawindingpath?TheedgeiswhatIhave.

Asteadystormofcorrespondences!

Anightflowingwithbirds,araggedmoon,

Andinbroaddaythemidnightcomeagain!

Amangoesfartofindoutwhatheis--

Deathoftheselfinalong,tearlessnight,

Allnaturalshapesblazingunnaturallight.

Dark,darkmylight,anddarkermydesire.

Mysoul,likesomeheat-maddenedsummerfly,

Keepsbuzzingatthesill.WhichIisI?

Afallenman,Iclimboutofmyfear.

Themindentersitself,andGodthemind,

Andoneisone,freeinthetearingwind.

中文翻译（来源：网易）：

在黑暗时分，眼睛开始看见，

我在加深的阴影中遇见我的幽灵，

我在发出回声的林中听见我的回声一一

一位自然君主正对着树木哭泣。

我生活在苍鹭和鹪鹩之间，

生活在山林野兽和洞穴毒蛇之间。

什么是疯狂，不就是高尚的心灵

与命运抗