The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第一季第八集

(第8小时下午2点至3点)

16号hearts;病房hearts;空出来了为什么没人...

16isopen.Howcomenobodysbeen--

我搞错了有人了

mybad,itstaken.

抱歉

Sorry.

路易先生在“精美葡萄酒与美好烈酒”

Mr.Louiewasfoundunresponsive

店铺旁的人行道上被发现不省人事

andonthesidewalknexttoFineWineandGoodSpirits.

生命体征良好没有头部创伤

Decentvitals,noheadtrauma.

我们几个小时前不是刚给他办了出院吗

Didntwejustdischargehimacouplehoursago?

是的早上7点就喝得酩酊大醉

Yeah.Stone-coldsoberat7:00a.m.

天啊这酒气不要点火柴

Oh,God.Dontlightanymatches.

嗨医生你好吗-没你好路易

Hey,Doc,howyoudoing?-Notasgoodasyou,Louie.

你知道的医生

Hey,youknowit,Doc.

你喝了多少路易

Howmuchdidyouhavetodrink,Louie?

就几杯伏特加

Uh,justacoupleofshotsofvodka.

半加仑吗-才没有就一夸脱

Solikeahalf-gallon?-Oh,hellno.Just--justaquart.

如果你过分夸大问题通常会得到真实的答案

Ifyouoverexaggeratewithyourquestion,youusuallygetatruthfulanswer.

从最优秀的人那里学到的

Learnedfromthebest.

他身上有今早开的利眠宁

Uh,hesgotLibriumfromthismorning.

我给他开的好了路易我们把你换到病床上

ThatswhatIprescribedhim.Allright,Louie,letsscootitonover.

你想猜猜他的血液酒精浓度吗

Youwanttoguessthebloodalcohollevel?

我为什么要猜

WhywouldIwanttodothat?

我不知道因为很有趣

Idontknow,becauseitsfun?

你开了20片利眠宁现在只剩10片了

Youprescribed20Librium.Theresonly10left.

下次见

Seeyounexttime.

我们不应该担心用药过量吗

Uh,shouldntwebeconcernedaboutanoverdose?

不伏特加是路易的首选药物

Oh,no.VodkaisLouiesdrugofchoice.

消除颤抖的最快方法-没错

Quickestwaytokilltheshakes.-Oh,truethat.

另外10片药去哪了

Wheredidtheother10pillsgo?

我不知道也许丢了或是被偷了也许他卖hearts;hearts;了它们来买hearts;hearts;伏特加

Idontknow.Maybe,uh,lost,stolen.Maybehesoldthemtobuythevodka.

路易你把其他药片怎么了

Whatdyoudowiththeotherpills,Louie?

在我口袋里我不需要它们

Inmypocket.Ididntneedthem.

拜托让我消停会吧

Comeon,giveitarest.

柯林斯没事吧

IseverythingOKwithCollins?

我觉得她没事不像我们的病人信息板

Sheseemsfinetome,unlikeourpatientboard.

那个海妖怎么样了-睡得像个婴儿

HowstheKraken?-Sleepinglikeababy.

楼上hearts;床hearts;位目前是什么情况-最后一张ICU床位给了摔梯子的病人

Whatsthestorywithbedsupstairs?-Aladderfalltookth