The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第一季第六集

我不准你堕胎现在不行永远都不行

Thereisnowaythisishappening.Notnow,notever.

妈妈住手

Mom,stop!

这就是你计划中的和姨妈共度的快乐周末

Thisiswhatyouhadinmindforyourfunweekendwithyouraunt?

好吧我们能...-我只是想帮她

Allright.Canwe---Iwastryingtohelpher.

告诉我我女儿怀孕了

No,whatwouldhavebeenhelpfulistellingme

才是真的在帮忙

thatmydaughterispregnant!

而不是让我从一个困惑的少年口中得知

Instead,Ifindoutfromaconfusedteenageboy!

杰克森告诉你的-是的

Jacksontoldyou?-Yeah,hedid.

这里一切都好吗-这是维勒太太克里斯蒂的妈妈

Whoa,whoa,everythingOKinhere?-ThisisMrs.Wheeler,Kristismother.

勒奈特是克里斯蒂的姨妈

LynetteisKristisaunt.

她不想生这个孩子-这跟你无关

Shedoesntwanttohavethisbaby.-Thishasnothingtodowithyou!

好吧也许我们...-不是我打给勒姨妈的

OK,maybewejusttake---Mom,IcalledAuntLynn,

好吗我不想当少女妈妈

OK?Idontwanttobeateenmom.

那也许你做hearts;爱hearts;前就该想到这一点

Well,thenmaybeyoushouldhavethoughtofthatbeforeyoustartedhavingsex.

好吧大家情绪越来越激动了

OK,emotionsarerunninghigh.

我想应该让母女俩单独谈谈

Ithinkaprivateconversationbetweenmotheranddaughterisinorder.

勒奈特我们出去吧我请你喝杯咖啡

Lynette,letsyouandIstepout.Illbuyyouacupofcoffee.

(朗登瘾君子20块)

撞毁的救护车偷车贼正在路上

Thecrashedambulancethievesareenroute.

预计十分钟后到创伤二室交给你了

ETA,10minutes.Trauma2sallyours.

好极了他们最好是吸冰hearts;毒hearts;的瘾君子

Great.Theybetterbemeth-headjunkies

因为艾比想要个铂金包当生日礼物

causeAbbywantsaBirkinforherbirthday.

她要铂金包做什么

WhatsshegonnadowithaBirkin?

希望她能原谅我给孩子们弄了只金毛贵宾犬

Hopefullyforgivemeforgettingthekidsagoldendoodle.

你想当个好丈夫吗

Youwanttobeagoodhusband?

送她去度假别带你孩子或小狗

Sendheronavacationwithoutyouorthekidsoradamnpuppy.

你对所有人都刻薄还是只针对我-只针对你

Areyoumeantoeveryoneorjustme?-Justyou.

嘿约瑟夫马里诺的头部CT情况如何

Hey,whatsthestatusoftheheadCTonJosephMarino?

还在等结果

Uh,stillwaitingonresults.

他正处于发作后状态在北区2号hearts;病房hearts;睡着不再有癫痫发作

HespostictalandsleepinginNorth2.Nomoreseizureactivity.

很好CT结果出来后马上通知我

Good.LetmeknowassoonasthoseCTresultsgetback.

好的

Ye