2025年房屋租赁中英文合同6篇.docx

2025年房屋租赁中英文合同6篇

篇1

中文合同：

房屋租赁协议

甲方（出租人）：__________________

乙方（承租人）：__________________

鉴于甲乙双方同意就房屋租赁事宜达成如下协议：

一、租赁房屋信息

房屋地址：_________________________

房屋面积：_________________________平方米

租赁期限：自____年__月__日起至____年__月__日止，共计___年。

租金：人民币______元/月，租金总额为人民币______元。租金支付方式：______。租金支付时间：每月的___日之前支付本月租金。承租人应于合同签署后___日内缴纳押金人民币_____元整，并在合同结束时结算后退回押金。

房屋用途：居住用途，不得用于其他商业用途。乙方不得擅自改变房屋结构和使用功能。如需装修或改造，需事先书面告知甲方并获得书面批准后方可进行。承租人承诺对出租房屋的合法性使用及维护出租房屋的完整性和良好状态负责。如因承租人不当使用或疏忽维护导致房屋损坏或损坏设施设备，承租人应承担全部责任并负责赔偿。承租人同时保证对房屋的设施、设备和家居物品的使用和维护保养负责。出租人有权对房屋的使用情况进行监督和管理。

英文合同（Draft）：

HouseRentalAgreement

PartyA(Renter):______________________

PartyB(Lessee):______________________

ThisagreementismadebetweenPartyAandPartyB,concerningtherentalofahouse.

I.PropertyInformation

Address:_________________________

Area:_________________________squaremeters

RentalPeriod:From____(Date)to____(Date),foratotalof____years.

Rent:RMB____permonth,withatotalrentofRMB_____.Rentshallbepaidin_____.Rentshallbepaidbythe____thdayofeachmonth.PartyB

篇2

中文合同：

房屋租赁协议

甲方（出租人）：__________________

乙方（承租人）：__________________

鉴于甲方是位于某地的合法房屋所有权人，并有意出租其房屋给乙方使用；乙方有意租赁甲方的房屋作为居住或其他用途。根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，双方在平等、自愿、公平的基础上，经友好协商，达成以下租赁协议：

一、租赁物业

甲方同意将其所拥有的位于________________的房屋出租给乙方使用。房屋的具体地址、面积、布局、附属设施等信息详见本合同附录。

二、租赁期限

租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。

三、租金及支付方式

1.租金总额为人民币______元（大写：______元整）。

2.乙方应于每月的______日前将当月租金支付给甲方。

3.租金支付方式：__________________。

四、押金

乙方在签订本合同时向甲方支付押金人民币______元（大写：______元整）。押金在租赁期满后退还。

五、甲方的责任和义务

1.保证出租的房屋权属清晰，无争议。

2.交付房屋前，负责维修房屋并保证房屋符合租赁用途。

3.监督乙方按照本合同约定使用房屋。

六、乙方的责任和义务

1.按时支付租金和押金。

2.按照本合同约定使用房屋，不得擅自改变房屋结构和用途。

3.注意房屋安全，因乙方原因造成的房屋损坏，由乙方负责修复。

七、合同的变更和解除

1.双方协商一致，可以变更或解除本合同。

2.如乙方违反本合同约定，甲方有权解除本合同并要求乙方承担违约责任。

八、违约责任

1.乙方未按时支付租金或押金的，应按照未支付金额的一定比