Boat Story《船的故事（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

本节目包含暴hearts;力hearts;画面和强烈语言

Thisprogrammecontainsgraphic-violentscenes,stronglanguage

以及可能令部分观众不安的场景

andsceneswhichsomeviewersmay-findupsettingfromthestart

这是一个关于船的故事

Thisisastoryaboutaboat,

一艘被冲上海滩-改变了许多人命运的船

aboatthatwasheduponabeach-andchangedalotoflives,

比如叫珍妮特的女人...-珍妮特！..还有塞缪尔

likeforawomancalledJanet...-Janet!..andSamuel.

我叫塞缪尔-嗨...塞缪尔

MynamesSamuel.-Hi...Samuel.

还有他...你在搞什么鬼？

Andhim...Whatyoudinkydoing,-you?

..还有她...-帕特·图（带H的）

..andher...-PatToohwithanH.

..还有他...本

..andhim...Ben.

你不认识我...

Youdontknowme...

..还有这位勒塔耶

..andthisone.LeTailleur.

还有这个家伙...

Andalsothisguy...

他不太爱说话

Hesnotmuchofatalker.

啊！

Argh!

有些故事开始于很久很久以前

Now,somestoriesstartalong,-longtimeago.

有些故事开始于幽暗的森林

Somestoriesstart-inadeep,darkwood.

有些故事开始于遥远的星系

Somestoriesstartinagalaxy-far,faraway.

但这个故事开始于此

Butthisstorystartshere,

在一座该死的电线塔下-竟然有颗断头

underadamnpylon,withasevered-head,ofallthings.

要开始吗？

Shallwebegin?

让我们回到过去-苹果伯里小镇

Letsgobackintime-tothesmalltownofApplebury.

不是那种让人趋之若鹜的地方

Notthekindofplace-peopledietogoto,

更像是人们来等死的地方

morethekindwherepeople-gotodie.

故事开始于某个早晨-应该是星期四

Itstartsonemorning,-aThursday,Ithink,

在荒凉乡道旁的烟囱下

undersmokestacksonalonely-countryroad.

一个蓝发女人骑着小摩托驶向星期四...

Awomanwithblueinherhair-drivingtowardsaThursday...

..与她经历过的任何星期四都不同

..unlikeanyother-Thursdayshedexperienced.

基思，能别吹了吗？-就像七个小矮人得了脑损伤

Keith,doyoumind?-ItslikeoneoftheSevenDwarfs-hadafuckingbraininjury.

我一米七五-对男人来说很标准

Imfive-foot-seven.-Perfectlygoodheightforaman.

反正我不懂音乐-那是我兄弟嘿！

Anyhow,Idontclaimtobemusical.-Thatsmybrother.Hey!

他负责...少废话，快点-我们有配额要完成

Hedoes...Lesschat,comeon,-wevegotquotashere.

奈杰尔！停机-卡住了！

Nigel!Shutitdown,-theresajam!

等等

Hangon.

是吗？告诉玛吉...

Yeah?Well,tellMaggieto...

不行得叫维修工来

Nah.Wellhavetoget-someonefrommaintenancehere.

卡住了，我搞不定也...

FAINTLY:Itsstuck,Icantgetit-towork