英语翻译之词类转译法.pptVIP

名词派生的动词或由名词转用的动词转译成名词;010203英语被动句式，可译成“受到/遭到---+名词”或“予以/加以---+名词”结构;形容词转译成名词。→转译成名词010203040506英语中很多名词派生的动词或由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到合适的动词，这时可以转译成名词。例：Formalityhasalwayscharacterized(具有特征的)theirrelationship.他们之间的关系，有一个特点，那就是以礼相待。Tothem,hepersonified（为…的化身）theabsolutepower.在他们看来，他就是绝对权威的化身。→转译成名词→转译成名词1、英语中很多名词派生的动词或由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到合适的动词，这时可以转译成名词。例：Theearthisshapedlikeabigball.地球的形状像个大球。Hisspeechimpressed（使…印象深刻）theaudiencedeeply.他的演讲给听众的印象很深刻。Socialistrevolutionaims（瞄准）atliberatingtheproductiveforces.社会主义革命的目的是为了解放生产力。→转译成名词2、英语被动句式，可译成“受到/遭到---+名词”或“予以/加以---+名词”结构;例：Theinvasionofanotherindependentcountrymustbestopped.侵犯另一个独立国家的行为必须予以制止。Hewascriticizedbyhisleaderforfailingtoreporttheaccident.他由于未对事故进行汇报而受到领导的批评。Hewaspunished（处罚）bytheschoolforcheating（欺骗的）intheexam.他因考试作弊而受到学校的处分。形容词转译成名词:英语中有些形容词加上定冠词表示一类人，汉译为名词。例：Donotlookdownuponthepoor.不要看不起穷人。Theweakshouldbeprotected.弱者应受到保护。→转译成名词→转译成形容词1、形容词派生的名词常转译成形容词：IhavedifficultyinspeakingPutonghua.讲普通话我很困难。Herquestionssuggestedherinnocence.（天真、单纯）她提出的问题表明她是无知的。2、有些名词加不定冠词作表语时，往往转译成形容词：Theconcertisagreatsuccess（成功）.音乐会是很成功的。Independentthinkingisanabsolutenecessity（必需）instudy.独立思考对学习是绝对必需的。翻译实践

英译汉常用的方法和技巧:词类转译法(Conversion)汉语一个词类能充当的句子成分较多,一般无须改变词类;英语一个词类能充当的句子成分较少,充当不同成分时常常要改变词类。因此，在翻译实践中，要做到既忠实于原文又符合译文的语言规范，就不能机械地按原文词类“对号入座”逐字硬译，而需要进行适当的词类转换。爆笑的中国式英语1、howareyou?howoldareyou?怎么是你，怎么老是你2、knowisknownoknowisnoknow知之为知之，不知为不知...3．youdontbirdme,Idontbirdyou你不鸟我，我也不鸟你?4、youhaveseed，Iwillgiveyousomecolortoseesee,brothers！??togetherup！你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！?5、youmeyoume彼此彼此6、YouGiveMeStop!你给我站住！7、?wetwowhoandwho？咱俩谁跟谁阿?8．dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse‘soncanmakehole！龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！9、WATCHSISTER表妹?10、heartflower