英汉翻译-4-词义的选择.pptVIP

Thenewspaperclaimstobethemirrorofthepublicopinion.【译文】该报宣称忠实反映了公众的意见。Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy（婴儿期）.【译文】激光在医学中的应用仍处于发展的初期。课堂互动:翻译句子,注意具体词义抽象化和抽象词义具体化3．Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.【译文】但是谁也没有强迫你出海，是你心甘情愿嘛。4．Shewas,tobesure,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwasnotonetoletmyheartrulemyhead.【译文】她确实是一个易动情的姑娘，不过我不是一个让感情支配理智的人。5．But,ifpublicdissatisfactioncontinuestogrow,orappearstodoso,politiciansmayconcludethattheyhavetodosomething,usuallyinthenameofreform.【译文】但是，如果公众的不满情绪继续上升，或者似乎将要上升，政客们可能就会得出结论，认为必须采取行动，而且这种行动通常以改革为名。Hegaveuptheswordfortheplough.【译文】他解甲归田了。BehindhimIseethelonggreyrollersoftheAtlanticatwork.【译文】在他的身后，我看见大西洋上的灰色巨浪，汹涌起伏。引申要注意原文的语言、语体风格，把作者的意图和所表达的情感、态度、语气等译出来。例1：“Iwon’thaveRalphupset.Afterall,”shegrinned（露齿地笑）,“ahusbandinthehandisworthtwointhebush.”【译文】“我不会让拉尔夫感到心烦意乱的。不管怎么样，”她狡黠一笑，“有一个丈夫，毕竟要比两个还没有定当的好啊。”4.2.4注意原文的语言风格例2：Whenherson-in-lawblusteredabouthowhewasgoingtoarguewiththebosswhohaddocked（削减）hispay,Bellafixedhimwithacoldeyeandsaid:“Littlefishdoesnoteatbigfish.”【译文】当贝拉的女婿气势汹汹要找克扣他工资的老板理论时，她冷眼瞪着他说：“胳膊总是拧不过大腿的”。例3：Youpaysyourmoneybutyoudoesn’ttakeyourchoice！【译文】花了钱又买不到自己满意称心的东西，真是没法说！例4：Noevencoins！Otherwisetheycankissmy─youknow─what.【译文】没钱！没钱那就只能来舔我屁股。1．Howdoweaccountfor（解释）thissplitbetweenthecriticsandthereaders,theheadandtheheart?【译文】评论家和读者之间，也就是理智和感情之间的这种分歧如何解释呢？课堂互动：翻译下列句子,注意词义的选择2．Hehasaverysatiricaleye.AndifIdonotbeginbybeingimpertinent(无礼的)myself,Ishallsoongrowafraidofhim.(JaneAusten:PrideandPrejudice)【译文】他挖苦人的本领特别高明,要是我不先给他点厉害,我马上就会怕他呢。【译文】他们既未能争得光彩，也没有显出自己高人一等。3．Theyexhibitedneithertheirglorynorsuperiority（优越性）.01【译文】诚实的人从来不会吃亏。/诚实自有好处。4．Honestypaysitself.02Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheterrorists.