1923《1923（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《1923》前情提要

我从1hearts;8hearts;9hearts;4年起就待在这里了

Ivebeenheresince1hearts;8hearts;9hearts;4.

我关心的是如何生存下去

Myconcernissurvival.

你可不是上帝雅各布?达顿！

YourenoGod,JacobDutton!

斯宾塞这个牧场

Spencer,thisranch

以及你的遗产都处于危险之中

andyourlegacyareinperil.

你必须回家参与这场战争

Youmustcomehomeandfightthiswar.

你是个猎人

Youreahunter.

你的下一次冒险会带你去哪里呢？

Wheredoesthenextadventuretakeyou?

我要去的地方很危险

WhereImgoingisdangerous.

那我们

Letslook

直面死亡吧好吗？

deathintheeye,then,shallwe?

我发誓

Ivesworn

要除掉你身上的印第安人习性

tokilltheIndianinyou

而且我会信守诺言

andwillkeepmyword.

你在做什么？

Whatareyoudoing?

开战

Makingwar.

我有同情心但我绝不留情

IhavecompassionbutIhavenomercy.

把她给我带回来

Bringherbacktome.

我要整个山谷

Iwantthewholevalley.

我是个信守诺言的人！

Imamanofmyword!

啊！

Aah!

你得读一下这个-你读吧

Youneedtoreadthis.Youreadit.

“战争已经降临到这片土地”

Warhasdescendeduponthisplace.

我担心你父母

Ifeareverythingyourparents

如此努力建造的一切

foughtsohardtobuild

在我们手中被夺走

isbeingrippedfromus.

我得订一张去美国的船票

IneedtobookpassagetoAmerica.

我绝不屈服你们这些混hearts;蛋hearts;美hearts;国hearts;佬hearts;！

Idonotyield,youYankeescum!

把这个人关进禁闭

Takethismantothebrig.

斯宾塞！-我爱你亚历克斯！

Spencer!Iloveyou,Alex!

我会去找你的！

Iwillcometoyou!

亲爱的斯宾塞……

DearSpencer...

…我们已经卖hearts;hearts;掉了最后的牛群

...wehavesoldthelastofourherd,

只留下了四头公牛

keepingonlyfourbulls

和一百头母牛

and100heifers,

这些就是你用来

theseedswithwhich

重建牧场的种子

youmustrebuildtheranch

那些诡计

thattrickery

以及由放高hearts;利hearts;贷hearts;者起草的法律

andlawsdraftedbyloansharks

已经把我们的牧场夺走了

havestrippedfromus.

现在通往博兹曼的路被大雪封住了

TheroadtoBozemanissnowedovernow,

只有骑马才能通过

passableonlyonhorseback.

在春天来临之前我们的活动范围仅限于小屋

Ourmovementisrestrictedtothelodge

和谷仓周围的牧场

andthepasturesaroundthebarnuntilspring.

我们不敢宰杀一头牛所以男人们只能去打猎

Wedarenotkillabeef,sothemenhunt.

夏天的盛大宴会已经一去不复返了

Gonearethegreatfeastsofsummer.

现在只有炖菜

Itisstews

和不新鲜的面包

andstalebread

以及勉强维持生计的平淡食物

andtheblandfuelofsustenance.

就像熊一样

Likethebear,

我们进入了冬眠状态

wehibernate,

急切地等待